1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:52,315 --> 00:02:54,315
[MUSIQUE COUNTRY
JOUE À LA RADIO]

4
00:03:16,005 --> 00:03:17,104
JÉSUS!

5
00:03:17,173 --> 00:03:19,039
[CORN klaxonne]

6
00:03:19,108 --> 00:03:20,224
CONNU !

7
00:03:20,293 --> 00:03:21,609
[CORN klaxonne]

8
00:03:21,678 --> 00:03:23,110
HOMME, EST-CE QUE VOUS
VOIR CELA ?

9
00:03:23,179 --> 00:03:25,012
Je veux dire, il
TIRÉ À LA SORTIE
DEVANT MOI.

10
00:03:25,081 --> 00:03:27,014
A PRIS MES YEUX
HORS ROUTE
PENDANT UNE SECONDE,

11
00:03:27,083 --> 00:03:29,517
MAIS, je veux dire,
VENEZ.

12
00:03:29,586 --> 00:03:32,052
PEUT-ÊTRE IL EST TEMPS POUR NOUS
FAITES UNE PETITE PAUSE.

13
00:03:32,121 --> 00:03:33,387
OUAIS.

14
00:03:36,125 --> 00:03:38,892
OUAIS, je vais m'arrêter
LA PROCHAINE CHANCE QUE NOUS AVONS.

15
00:04:16,098 --> 00:04:17,765
BELLE VOITURE.

16
00:04:19,101 --> 00:04:21,034
MERCI.

17
00:04:21,103 --> 00:04:23,537
VOUS AVEZ VOTRE AIR,

18
00:04:23,606 --> 00:04:25,139
CD....

19
00:04:26,476 --> 00:04:27,475
CUIR.

20
00:04:31,281 --> 00:04:34,047
ME RESSEMBLE À TOI
SUSPENDU SUR LES 9 YARDS ENTIER.

21
00:04:34,116 --> 00:04:36,550
OUAIS, je suppose.

22
00:04:36,619 --> 00:04:39,053
MAIS JE SUPPOSE QUE
VOTRE gréement là-bas

23
00:04:39,122 --> 00:04:41,021
EST CE QUE TU VRAIMENT
Besoin d'ici, hein ?

24
00:04:41,090 --> 00:04:43,023
POURQUOI VOULEZ-VOUS
UNE MERDE COMME CELA

25
00:04:43,092 --> 00:04:45,092
QUAND TU AS OBTENU
UN BALADE COMME CELA ?

26
00:04:51,133 --> 00:04:54,735
CE DONT UN HOMME A BESOIN
VOICI UNE RADIO CB.

27
00:04:54,804 --> 00:04:56,304
OUAIS, C'EST VRAI ?

28
00:04:58,140 --> 00:05:01,241
BIEN SUR,
SI VOUS UTILISEZ UNE CB, VOUS
Il faut avoir une poignée.

29
00:05:01,310 --> 00:05:03,010
JE PENSE POUR TOI...

30
00:05:03,078 --> 00:05:04,645
MERDE POUR LE CERVEAU.

31
00:05:04,714 --> 00:05:06,580
DITES-MOI QUELQUE CHOSE.
EST-CE QUE VOUS VOUS EN OCCUPEREZ MÊME

32
00:05:06,649 --> 00:05:08,582
QUE VOUS ÊTES PRÈS
Il nous a tué là-bas.
GARÇON ?

33
00:05:08,651 --> 00:05:10,584
Je--je ne l'ai pas vraiment fait
On se voit même, d'accord ?

34
00:05:10,653 --> 00:05:12,553
Je veux dire, tu es en quelque sorte
S'EST RETIRÉ DEVANT MOI.

35
00:05:12,622 --> 00:05:14,254
COMME L'ENFER JE L'AI FAIT !
J'ai vu ce qui s'est passé.

36
00:05:14,323 --> 00:05:16,524
ALLONS JUSTE
Oublie ça, d'accord ?

37
00:05:16,592 --> 00:05:18,693
Je veux dire, je suis désolé
C'EST DÉJÀ ARRIVÉ.

38
00:05:18,761 --> 00:05:21,094
Je ne veux aucun problème.
Je veux dire...

39
00:05:21,163 --> 00:05:23,831
NON, je parie que non.

40
00:05:27,102 --> 00:05:28,502
Allo, madame.

41
00:05:28,571 --> 00:05:31,071
FAUT ÊTRE PLUS PRUDENT
AVEC QUI VOUS ROULEZ.

42
00:05:32,425 --> 00:05:34,358
QU'EST-CE QUE C'EST
TOUT À PROPOS?

43
00:05:34,427 --> 00:05:35,459
RIEN.

44
00:05:35,528 --> 00:05:37,461
LE TYPE DANS LE CAMION.

45
00:05:37,530 --> 00:05:39,530
JE PENSE
J'ai essayé de le frapper.

46
00:05:43,970 --> 00:05:45,536
ALLEZ, ALLONS-Y.

47
00:05:45,605 --> 00:05:47,037
TU VEUX QUE JE CONDUISE ?

48
00:05:47,106 --> 00:05:49,540
NON. PLUS TARD.
ENTREZ JUSTE.

49
00:05:49,609 --> 00:05:52,910
ET SI JE LE PROMETS
NE PAS UTILISER QUICONQUE ?

50
00:05:52,978 --> 00:05:54,912
ENTREZ JUSTE.

51
00:05:54,980 --> 00:05:56,380
JE PLAISANTE.

52
00:06:17,837 --> 00:06:19,837
[MUSIQUE COUNTRY
JOUE À LA RADIO]

53
00:06:21,708 --> 00:06:23,908
VOUS VOUS PRÉPAREZ
POUR LE GRAND PRIX ?

54
00:06:27,613 --> 00:06:29,379
QU'AS-TU OBTENU ?

55
00:06:29,448 --> 00:06:31,882
Oh, la fête de la malbouffe.

56
00:06:31,951 --> 00:06:34,051
VOYONS.

57
00:06:34,119 --> 00:06:36,153
BOULES DE NEIGE...

58
00:06:37,623 --> 00:06:39,189
YOO-HOO,

59
00:06:39,258 --> 00:06:41,158
ET TARTES DE LUNE.

60
00:06:41,227 --> 00:06:43,661
ILS SONT TOUJOURS
FAIRE CE TRUC ?

61
00:06:43,730 --> 00:06:47,431
VOUS RANGEZ ? C'EST
CUISINE PROBABLEMENT GOURMANDE
PAR ICI.

62
00:06:54,807 --> 00:06:56,240
HA HA HA HA.

63
00:06:56,308 --> 00:06:59,076
C'EST FOLLE.
REGARDEZ CECI.

64
00:06:59,144 --> 00:07:03,581
IL DIT : "SI VOUS GAGNEZ
CE CONCOURS PAR COURRIER,

65
00:07:03,649 --> 00:07:07,585
" VOUS POUVEZ CHOISIR
ENTRE 90 000 $

66
00:07:07,653 --> 00:07:10,788
OU 90 000 BEIGNETS.

67
00:07:15,427 --> 00:07:18,195
QUE VOULEZ-VOUS FAIRE
AVEC 90 000 BEIGNETS ?

68
00:07:18,264 --> 00:07:20,030
JE NE SAIS PAS.

69
00:07:20,099 --> 00:07:23,667
VENDEZ-LES POUR 30 CENTS CHACUN
ET PAYER CETTE VOITURE.

70
00:07:23,736 --> 00:07:25,403
SANS PLAQUE.

71
00:07:26,873 --> 00:07:28,539
[SOUPIRS]

72
00:07:28,608 --> 00:07:31,842
90 000 $.

73
00:07:32,879 --> 00:07:35,412
CELA RÉSOUDRAIT
QUELQUES PROBLEMES.

74
00:07:35,481 --> 00:07:36,947
[L'ALARME bourdonne]

75
00:07:37,016 --> 00:07:38,415
[LE MOTEUR Cogne]

76
00:07:38,484 --> 00:07:40,751
C'est quoi...

77
00:07:40,820 --> 00:07:42,252
QU'AS-TU FAIT ?

78
00:07:42,321 --> 00:07:44,288
RIEN. Je...

79
00:07:46,125 --> 00:07:47,558
[LE MOTEUR S'ARRÊTE]

80
00:07:47,627 --> 00:07:49,794
ACCROCHEZ.
Je ne peux pas diriger.

81
00:08:19,792 --> 00:08:21,792
[SOUPIRS]

82
00:08:32,104 --> 00:08:33,537
[BIP]

83
00:08:33,605 --> 00:08:35,539
[COMPOSER]

84
00:08:35,607 --> 00:08:37,041
[BIPS]

85
00:08:37,109 --> 00:08:38,208
PARFAIT.

86
00:08:38,277 --> 00:08:40,377
HORS DE PORTÉE?

87
00:08:42,114 --> 00:08:45,449
BIEN, TELLEMENT POUR
PRENDRE LA ROUTE PANORAMIQUE.

88
00:08:47,619 --> 00:08:50,554
Eh bien, on dirait
COMME LE JOINT DU DÉFLECTEUR
EST BRÛLÉ.

89
00:08:50,622 --> 00:08:51,721
QUOI?

90
00:08:51,790 --> 00:08:54,224
OUAIS, C'EST CONNECTÉ À
LA BIELLE.

91
00:08:54,293 --> 00:08:56,626
DIEU. FERMEZ-LA.

92
00:08:56,695 --> 00:09:00,064
OH, MEC, PEUX-TU
VOUS CROYEZ CELA ?

93
00:09:00,132 --> 00:09:02,333
CELA POURRAIT ÊTRE
LA PIRE DÉCISION

94
00:09:02,401 --> 00:09:03,667
NOUS AVONS JAMAIS FAIT.

95
00:09:03,735 --> 00:09:05,002
QUE FAIS-TU?

96
00:09:05,071 --> 00:09:06,003
NON, ÉCOUTEZ JUSTE.

97
00:09:06,072 --> 00:09:08,172
Je veux dire, nous sommes
Changer de métier, n'est-ce pas ?

98
00:09:08,240 --> 00:09:09,173
OUAIS.

99
00:09:09,241 --> 00:09:11,175
NOS FINANCES
SONT JOLIE BIEN BAISÉES--

100
00:09:11,243 --> 00:09:12,509
OUAIS.

101
00:09:12,578 --> 00:09:14,678
ET NOUS SOMMES DEHORS
AU MILIEU DE NULLE PART,

102
00:09:14,746 --> 00:09:18,015
Alors, ouais, je dirais ça
EST LA PIRE DÉCISION--

103
00:09:18,084 --> 00:09:21,085
SORTEZ D'ICI.
VOUS M'embêtez.

104
00:09:21,153 --> 00:09:22,986
OK, chérie.

105
00:09:23,055 --> 00:09:25,022
BONNE CHANCE, CAR
Je vais en Californie.

106
00:09:25,091 --> 00:09:27,524
AUCUN PROBLÈME. JUSTE
LAISSEZ-MOI LES TARTES DE LUNE.

107
00:09:27,593 --> 00:09:28,625
Euh, Jeff ?

108
00:09:28,694 --> 00:09:30,127
ET LES BEIGNETS.

109
00:09:30,196 --> 00:09:32,496
NON. NON.
IL Y A UNE VOITURE.

110
00:09:34,700 --> 00:09:37,234
OH, CHRIST.
PAS CES GARS.

111
00:09:37,303 --> 00:09:39,169
[CORN klaxonne]

112
00:09:39,238 --> 00:09:42,139
[Klaxon klaxon]

113
00:09:46,112 --> 00:09:47,777
Des connards.

114
00:10:02,111 --> 00:10:03,677
JEFF?

115
00:10:16,458 --> 00:10:18,758
QU'EST-CE QUE L'ENFER...

116
00:10:20,129 --> 00:10:21,528
QUE FAIT-IL ?

117
00:10:21,596 --> 00:10:23,096
JE NE SAIS PAS.

118
00:10:27,636 --> 00:10:30,603
BIEN, CECI--
CE N'EST PAS BON.

119
00:10:37,779 --> 00:10:40,147
HÉ! OUAH !

120
00:11:00,602 --> 00:11:02,069
SALUT.

121
00:11:02,137 --> 00:11:03,303
VOUS LES GENS
D'accord ?

122
00:11:03,372 --> 00:11:05,805
BIEN.
Notre voiture est en panne.

123
00:11:05,875 --> 00:11:07,307
OUAIS, J'AI VU ÇA.

124
00:11:07,376 --> 00:11:09,309
TU VEUX QUE JE
DONNEZ-VOUS UN AIDE
LE POUSSER HORS ROUTE ?

125
00:11:09,378 --> 00:11:10,543
MERCI
POUR L'AIDE.

126
00:11:10,612 --> 00:11:11,845
CHÉRI, TOI
VOUS VOULEZ PILOTER ?

127
00:11:13,215 --> 00:11:15,782
D'ACCORD. PRÊT? D'ACCORD.

128
00:11:17,619 --> 00:11:19,552
ASSIETTES DU MASSACHUSETTS.

129
00:11:19,621 --> 00:11:21,554
Vous êtes en vacances ?

130
00:11:21,623 --> 00:11:23,056
NON, NOUS DÉMÉNAGONS.

131
00:11:23,125 --> 00:11:25,558
OH OUAIS?
OÙ?

132
00:11:25,627 --> 00:11:28,061
Euh, SAN DIEGO.

133
00:11:28,130 --> 00:11:30,563
Écoute, est-ce que tu
Je pense que nous pourrions
UTILISEZ VOTRE CB,

134
00:11:30,632 --> 00:11:32,565
RADIO UNE DÉPANNAGEUSE
POUR NOUS AIDER ?

135
00:11:32,634 --> 00:11:34,067
J'aimerais pouvoir,
MONSIEUR,

136
00:11:34,136 --> 00:11:36,069
MAIS J'AI FUSÉ UN FUSIBLE
SUR CETTE CHOSE
CE MATIN.

137
00:11:36,138 --> 00:11:37,905
J'ATTENDS
JE DESCENDS AU
ARRET DE CAMION À L'I-40

138
00:11:37,973 --> 00:11:39,072
POUR LE RÉPARER.

139
00:11:39,141 --> 00:11:40,073
C'EST QUOI C'EST LOIN ?

140
00:11:40,142 --> 00:11:41,574
ENVIRON 60 MILLES.

141
00:11:41,643 --> 00:11:42,742
OH.

142
00:11:42,811 --> 00:11:45,578
BIEN, JUSTE CONDUIRE
Et elle m'a abandonné.

143
00:11:45,647 --> 00:11:48,681
OH, OUAIS, BIEN, CEINTURES...
LA BATTERIE FONCTIONNE.

144
00:11:48,750 --> 00:11:51,584
TU SAIS, C'ÉTAIT AVANT
VOUS DONNEZ CES CHOSES
UN COUP DE PIED ET UN CRI

145
00:11:51,653 --> 00:11:53,086
ET ILS COMMENCERONT JUSTE.

146
00:11:53,155 --> 00:11:55,088
MAINTENANT ILS ONT OBTENU
ORDINATEURS ET PUCES.

147
00:11:55,157 --> 00:11:56,589
C'EST UNE NOUVELLE VOITURE.

148
00:11:56,658 --> 00:11:58,392
VOUS SAVEZ,
CELA POURRAIT ÊTRE ÇA.

149
00:11:58,460 --> 00:12:00,327
VOUS AVEZ CONDUITE
C'est assez dur ?

150
00:12:00,396 --> 00:12:02,896
PARCE QU'ILS TENDENT À
SURCHAUFFE QUAND ILS SONT NEUF.

151
00:12:04,850 --> 00:12:07,167
Eh bien, ouais, un peu,
MAIS je...

152
00:12:08,603 --> 00:12:10,537
VOUS DITES QUOI.

153
00:12:10,605 --> 00:12:12,705
JE PEUX VOUS DONNER
UN VOYAGE CHEZ BELLE,

154
00:12:12,774 --> 00:12:14,541
UN PETIT DÎNER SUR
5 MILLES SUR LA ROUTE.

155
00:12:14,609 --> 00:12:16,043
Ils ont un téléphone payant.
Vous appelez une dépanneuse,

156
00:12:16,111 --> 00:12:18,045
ILS ARRIVEENT JUSTE
ET VOUS TRANSPORTER.

157
00:12:18,113 --> 00:12:21,514
Euh, tu sais,
C'EST VRAIMENT AGRÉABLE
DE VOUS À OFFRIR.

158
00:12:21,583 --> 00:12:22,749
Je pense que tu l'as compris.

159
00:12:22,818 --> 00:12:25,885
Je pense que nous allons juste
LAISSEZ-LA SE REFROIDIR
UN PEU.

160
00:12:25,954 --> 00:12:27,821
D'ACCORD.
MERCI BEAUCOUP. NOUS
Je l'apprécie vraiment.

161
00:12:27,889 --> 00:12:29,389
JE VOUS SOUHAITE CHANCE
POUR COMMENCER.

162
00:12:29,458 --> 00:12:30,390
MERCI.

163
00:12:30,459 --> 00:12:31,358
MERCI BEAUCOUP.

164
00:12:31,427 --> 00:12:32,759
CHÉRI.

165
00:12:32,828 --> 00:12:35,429
Je pense qu'il a raison.
Je pense que c'est probablement
JUSTE SURCHAUFFÉ.

166
00:12:35,497 --> 00:12:37,564
DROITE. MAIS
Et si ce n'est pas le cas ?

167
00:12:37,632 --> 00:12:40,033
Je veux dire,
NOUS NE VOULONS PAS ÊTRE
COINCÉ ICI, n'est-ce pas ?

168
00:12:40,102 --> 00:12:42,569
NON. MAIS JE... NOUS AVONS JUSTE
Donnez-lui du temps,
LAISSEZ-LE REFROIDIR.

169
00:12:42,637 --> 00:12:44,003
Tout ira bien.

170
00:12:46,141 --> 00:12:48,408
DEVENIR JOLIE
TOASTY PAR ICI.

171
00:12:48,477 --> 00:12:50,410
ÊTES-VOUS SÛR DE VOUS
VOULEZ-VOUS FAIRE exploser ce trajet ?

172
00:12:50,479 --> 00:12:52,679
NON, MAIS...

173
00:12:55,083 --> 00:12:57,017
JE NE SAIS PAS SI JE VEUX
POUR LAISSER LA VOITURE SEULE,
SOIT.

174
00:12:57,086 --> 00:13:00,020
OK, ET SI
Je fais le trajet,
Appelle la dépanneuse,

175
00:13:00,089 --> 00:13:02,522
ET COMMANDEZ UN NICE
DU THÉ GLACÉ FROID ?

176
00:13:02,591 --> 00:13:05,192
MM-HMM, ET JE REST ICI
AVEC UNE BELLE VOITURE CHAUDE.

177
00:13:05,260 --> 00:13:06,793
DROITE.

178
00:13:06,862 --> 00:13:07,861
DROITE.

179
00:13:10,966 --> 00:13:12,232
VOUS SÛR
Tu vas bien ?

180
00:13:12,301 --> 00:13:13,700
Tout ira bien, chérie.

181
00:13:15,737 --> 00:13:17,204
BONJOUR!

182
00:13:17,272 --> 00:13:18,872
EXCUSEZ-MOI!

183
00:13:18,940 --> 00:13:21,941
PENSE SI JE PRENDS
TU es prêt pour ce trajet ?

184
00:13:22,010 --> 00:13:23,610
BIEN SÛR.
MONTEZ.

185
00:13:26,231 --> 00:13:28,148
SÛR TON MARI
JE NE VOUDRAIS PAS
VENEZ AVEC NOUS ?

186
00:13:28,217 --> 00:13:29,649
IL Y A BEAUCOUP
DE CHAMBRE À L'ARRIÈRE.

187
00:13:29,718 --> 00:13:31,718
NON, IL VA
RESTEZ AVEC LA VOITURE.

188
00:14:36,451 --> 00:14:38,852
QUE DIABLE?

189
00:14:42,123 --> 00:14:44,140
[CARILLONS D'AVERTISSEMENT]

190
00:14:52,634 --> 00:14:53,900
[LE MOTEUR DÉMARRE]

191
00:14:53,969 --> 00:14:55,134
HA!

192
00:14:56,638 --> 00:14:59,338
HÉ HÉ HÉ.

193
00:14:59,407 --> 00:15:01,841
Dépanneuse, mon cul.

194
00:15:28,336 --> 00:15:32,405
♪ RESSEMBLE
JE SUIS ENCORE PERDU ♪

195
00:15:44,620 --> 00:15:45,785
EXCUSEZ-MOI.

196
00:15:45,854 --> 00:15:47,587
J'étais censé
RENCONTREZ MA FEMME ICI.

197
00:15:49,041 --> 00:15:51,958
Elle est brune,
ENVIRON 5'5",

198
00:15:52,027 --> 00:15:55,394
PORTER, COMME,
A--A BLANC
PULL BENNETON.

199
00:15:55,463 --> 00:15:57,146
BLANC QUOI ?

200
00:15:57,215 --> 00:15:58,698
PULL BENNETON.

201
00:15:58,767 --> 00:16:01,501
Hé, ta commande est terminée.

202
00:16:01,569 --> 00:16:04,237
Écoute, je suis assez occupé ici.
LES GENS VIENNENT ET PARTENT.

203
00:16:04,305 --> 00:16:06,239
BIEN, C'ÉTAIT
DANS LA DERNIÈRE DEMI-HEURE.

204
00:16:06,307 --> 00:16:08,207
ELLE - ELLE POURRAIT AVOIR
J'ai été avec un camionneur.

205
00:16:08,276 --> 00:16:09,509
UN CAMIONNIER ?

206
00:16:09,577 --> 00:16:10,744
OUAIS. UN GARS PORTANT
UNE CASQUETTE DE BASEBALL,

207
00:16:10,812 --> 00:16:13,013
euh, conduite
UN GROS 18 ROUES.

208
00:16:14,582 --> 00:16:16,616
Ça ne vous dit rien.

209
00:16:16,684 --> 00:16:18,618
VOUS ÊTES SÛR?

210
00:16:20,606 --> 00:16:22,522
HÉ, L'HOMME ICI
CHERCHE SA FEMME.

211
00:16:22,590 --> 00:16:25,491
CHEVEUX FONCÉS, OBTENU UN BLANC
PULL BOUTONNÉ,

212
00:16:25,560 --> 00:16:27,493
VOYAGER AVEC UN HOMME
AVEC UNE CASQUETTE DE BASEBALL.

213
00:16:27,562 --> 00:16:29,095
Y a-t-il quelqu'un ici
Vous les avez vu ?

214
00:16:32,834 --> 00:16:36,335
On dirait qu'elle a eu
Loin de toi, COWBOY.

215
00:16:39,607 --> 00:16:40,907
VOUS, euh,

216
00:16:40,976 --> 00:16:42,542
VOUS PENSEZ PEUT-ÊTRE
ELLE AURAIT PU
LAISSÉ UN MESSAGE

217
00:16:42,610 --> 00:16:44,544
AVEC L'UN DE VOS
AUTRES EMPLOYÉS OU--

218
00:16:44,612 --> 00:16:46,279
BIEN, JE NE VOIS PAS
COMMENT C'EST POSSIBLE.

219
00:16:46,347 --> 00:16:47,914
VOUS VOYEZ, JE SUIS LE SEUL
CELA FONCTIONNE ICI.

220
00:16:48,917 --> 00:16:50,850
BIEN...

221
00:16:50,919 --> 00:16:53,586
Y A-T-IL UN AUTRE
LE DÎNER DE BELLE ?

222
00:16:53,655 --> 00:16:55,588
NON, MONSIEUR.

223
00:16:55,657 --> 00:16:57,590
CERTAINEMENT PAS.

224
00:17:38,600 --> 00:17:39,765
EXCUSEZ-MOI.

225
00:17:39,851 --> 00:17:42,335
ELLE ET MOI
DOIT AVOIR OBTENU NOTRE
SIGNAUX PASSÉS ICI.

226
00:17:42,403 --> 00:17:43,803
COMBIEN EST
LA PROCHAINE VILLE ?

227
00:17:43,872 --> 00:17:45,755
ENVIRON 20 MILLES.

228
00:17:45,824 --> 00:17:48,041
Voudriez-vous me rendre un service ?

229
00:17:48,110 --> 00:17:50,043
SI MA FEMME ENTRE...
SON NOM EST AMY...

230
00:17:50,112 --> 00:17:53,046
DITES-LUI JUSTE QUE J'ÉTAIS ICI
ET DITES-LUI DE RESTER SUR PLACE
JUSQU'À MON RETOUR,

231
00:17:53,115 --> 00:17:54,547
NE PAS BOUGER.

232
00:17:54,616 --> 00:17:56,015
POURRIEZ-VOUS FAIRE CELA,
S'IL VOUS PLAIT ?

233
00:17:56,084 --> 00:17:58,017
OUAIS, d'accord.

234
00:17:58,086 --> 00:17:59,886
MERCI.

235
00:18:40,095 --> 00:18:41,595
[CORN klaxonne]

236
00:18:44,533 --> 00:18:47,217
[Klaxon klaxon]

237
00:18:54,610 --> 00:18:55,908
[Klaxonner]

238
00:18:55,978 --> 00:18:58,144
[Klaxon klaxon
HONK HONK]

239
00:18:58,230 --> 00:19:00,647
[Klaxon klaxon]

240
00:19:01,650 --> 00:19:04,184
[ HONK HONK HONK ]

241
00:19:04,253 --> 00:19:06,186
HÉ, ARRÊTEZ-VOUS !

242
00:19:08,473 --> 00:19:10,306
ARRÊTEZ-VOUS!

243
00:19:12,828 --> 00:19:15,895
[Klaxonner]

244
00:19:15,981 --> 00:19:18,749
JE N'Y CROIS PAS.

245
00:19:21,003 --> 00:19:22,269
[CORN klaxonne]

246
00:19:22,337 --> 00:19:23,703
JÉSUS!

247
00:19:31,580 --> 00:19:33,746
CHRIST!

248
00:19:40,172 --> 00:19:43,156
[Klaxon de camion klaxonnant]

249
00:19:56,605 --> 00:19:58,438
Hé, mec.

250
00:20:00,375 --> 00:20:01,841
QU'EST-CE QUE CELA
Ça va, mon pote ?

251
00:20:01,910 --> 00:20:04,494
Eh bien, j'essayais
Pour vous amener à vous arrêter.
VOUS NE M'AVEZ PAS VU ?

252
00:20:04,546 --> 00:20:05,629
OUAIS.

253
00:20:05,697 --> 00:20:06,796
BIEN?

254
00:20:06,865 --> 00:20:09,699
PAS GRAVE. ECOUTEZ,
Je... je cherche ma femme.

255
00:20:09,751 --> 00:20:10,700
QUOI?

256
00:20:10,769 --> 00:20:12,202
MA FEMME,
OÙ EST-ELLE ?

257
00:20:12,271 --> 00:20:14,304
COMMENT DOIS-JE SAVOIR
OÙ EST TA FEMME ?

258
00:20:14,372 --> 00:20:16,573
JE SUIS LE GARS
AVEC LA JEEP.

259
00:20:16,642 --> 00:20:18,074
VOUS AVEZ DONNÉ
MA FEMME UN VOYAGE.

260
00:20:18,143 --> 00:20:20,076
VOUS ÊTES CENSÉ LAISSER
Elle est au Belle's Diner.

261
00:20:20,145 --> 00:20:21,311
PAS MOI. DÉSOLÉ.

262
00:20:21,380 --> 00:20:22,812
ATTENDS UNE MINUTE.
QUE VOULEZ-VOUS, DÉSOLÉ ?

263
00:20:22,881 --> 00:20:25,214
C'était il y a une demi-heure,
POUR L'AMOUR DE CHRIST.
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ?

264
00:20:25,267 --> 00:20:27,217
Ecoute, je ne sais pas
COMMENT VOUS DIRE CELA,

265
00:20:27,286 --> 00:20:29,385
MAIS JE NE T'AI JAMAIS VU
AVANT DANS MA VIE.

266
00:20:31,823 --> 00:20:33,556
QUE FAIS-TU?

267
00:20:35,477 --> 00:20:37,327
AMY ?

268
00:20:40,666 --> 00:20:42,666
Amy, tu es là ?

269
00:20:44,169 --> 00:20:46,286
Écoutez, monsieur, je ne le fais pas
SAVEZ CE QUE VOUS VOULEZ...

270
00:20:46,354 --> 00:20:49,105
Je veux que ma femme revienne
C'EST CE QUE JE VEUX.

271
00:20:49,174 --> 00:20:50,507
MAINTENANT, QU'AS-TU FAIT...

272
00:20:55,681 --> 00:20:56,930
[SIRÈNE]
HÉ!

273
00:20:58,850 --> 00:21:02,051
OFFICIER! OFFICIER,
J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE ICI.

274
00:21:02,120 --> 00:21:03,553
QUEL EST LE PROBLÈME ?

275
00:21:03,622 --> 00:21:05,054
JE NE SAIS PAS.

276
00:21:05,123 --> 00:21:06,623
Je pense que ce type est
FAIT QUELQUE CHOSE
AVEC MA FEMME.

277
00:21:06,692 --> 00:21:08,625
Très bien, calmez-vous, monsieur.
DITES-MOI CE QUI SE PASSE.

278
00:21:08,694 --> 00:21:10,259
JE NE SAIS PAS QUOI
L'ENFER CONTINUE.

279
00:21:10,312 --> 00:21:13,563
La dernière fois que je l'ai vue,
ELLE ÉTAIT AVEC CE GARS
DANS SON CAMION.

280
00:21:13,632 --> 00:21:15,732
MAINTENANT IL DIT
Il ne l'a jamais vue.

281
00:21:15,800 --> 00:21:17,900
OFFICIER--OFFICIER,
Je ne sais pas ce que c'est
IL PARLE DE.

282
00:21:17,969 --> 00:21:19,402
NE MENTEZ PAS,
Espèce de fils de pute !

283
00:21:19,471 --> 00:21:20,903
Très bien,
Très bien, calmez-vous.

284
00:21:20,972 --> 00:21:22,905
Très bien,
MAINTENANT, DITES-MOI EXACTEMENT
Que s'est-il passé, MONSIEUR.

285
00:21:22,974 --> 00:21:24,741
OK, très bien.

286
00:21:24,809 --> 00:21:26,876
Notre voiture est en panne.

287
00:21:26,945 --> 00:21:29,579
MAINTENANT, IL S'EST ARRÊTÉ,
PROPOSÉ D'AIDER,

288
00:21:29,648 --> 00:21:31,314
A PRIS MA FEMME
À UN TÉLÉPHONE PAYANT,

289
00:21:31,383 --> 00:21:33,583
MAIS ELLE JAMAIS
EST PRÉSENTÉ.

290
00:21:33,652 --> 00:21:36,586
MONSIEUR, QUE FAITES-VOUS
AVEZ-VOUS À PARLER DE CELA ?

291
00:21:36,655 --> 00:21:38,588
OFFICIER,
JE NE SAIS PAS.

292
00:21:38,657 --> 00:21:40,257
Je conduis,

293
00:21:40,325 --> 00:21:42,259
CE FELLA ME COURS
HORS ROUTE,

294
00:21:42,327 --> 00:21:43,760
COMMENCE À CRIER
À PROPOS DE SA FEMME.

295
00:21:43,828 --> 00:21:46,263
Je jure que je ne l'ai jamais fait
L'A VU AVANT
DANS MA VIE.

296
00:21:46,331 --> 00:21:48,265
ET VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT
DONNER UN CHEMIN À SA FEMME ?

297
00:21:48,333 --> 00:21:49,266
NON, MONSIEUR.

298
00:21:49,334 --> 00:21:50,400
IL MENT !

299
00:21:54,172 --> 00:21:56,273
MONSIEUR, SERAIT-IL
TOUT BIEN AVEC TOI
SI JE RECHERCHE VOTRE CAMION ?

300
00:21:56,341 --> 00:21:58,608
OUI BIEN SÛR,
ALLEZ-Y.

301
00:21:58,677 --> 00:22:01,544
NOM'S BARR,
D'ailleurs.
BARRE ROUGE.

302
00:22:01,613 --> 00:22:03,713
TOUS MES PERMIS
SONT ACTUELS. VOUS
PEUT LES VOIR...

303
00:22:03,782 --> 00:22:07,450
CELA NE SERA PAS NÉCESSAIRE.
RETENEZ JUSTE DERRIÈRE
LA LIGNE, VOUS DEUX.

304
00:22:45,490 --> 00:22:48,325
J'AI BESOIN DE VOIR
VOTRE LICENCE ET
INSCRIPTION, S'IL VOUS PLAÎT.

305
00:23:11,616 --> 00:23:13,049
C'EST LE VÔTRE ?

306
00:23:13,117 --> 00:23:14,551
OUAIS.

307
00:23:14,603 --> 00:23:16,686
Mes affaires personnelles.

308
00:23:16,738 --> 00:23:18,455
TU VEUX
POUR JETER UN COUP D'OEIL ?

309
00:23:23,127 --> 00:23:24,561
NON.

310
00:23:24,629 --> 00:23:27,063
JE PENSE QUE NOUS SOMMES
BEAUCOUP FAIT ICI.

311
00:23:27,131 --> 00:23:28,565
VOUS ÊTES LIBRE DE PARTIR.

312
00:23:28,633 --> 00:23:30,567
ATTENDEZ.
Whoa, whoa, whoa !
ATTENDEZ UNE SECONDE.

313
00:23:30,635 --> 00:23:32,569
C'EST ÇA?
VOUS N'ALLEZ PAS
L'interroger encore ?

314
00:23:32,637 --> 00:23:34,070
MONSIEUR, J'AI
J'ai fouillé le camion.

315
00:23:34,138 --> 00:23:36,573
IL N'Y A AUCUNE PREUVE DE
ACTIVITÉ SUSPECTE ICI,

316
00:23:36,641 --> 00:23:38,074
AUCUN SIGNE DE LUTTE.

317
00:23:38,142 --> 00:23:39,576
Ecoute, je ne veux pas dire
POUR INTERVENIR,

318
00:23:39,644 --> 00:23:41,077
MAIS PEUT-ÊTRE VOUS
J'ai confondu mon camion
AVEC QUELQU'UN D'AUTRE.

319
00:23:41,145 --> 00:23:42,579
ALLEZ EN ENFER,
Espèce de fils de pute !

320
00:23:42,647 --> 00:23:44,581
HÉ! MAINTENANT,
Attendez une seconde.

321
00:23:44,649 --> 00:23:47,083
VOUS VOULEZ ÊTRE ARRÊTÉ ?

322
00:23:47,151 --> 00:23:49,085
MAINTENANT, L'HOMME
J'AI UN POINT ICI.

323
00:23:49,153 --> 00:23:51,087
C'EST TRÈS
CAMION D’ASPECT SIMPLE.

324
00:23:51,155 --> 00:23:53,155
BEAUCOUP DE CAMIONS
RESSEMBLE COMME ÇA.

325
00:23:53,224 --> 00:23:56,593
PEUT-ÊTRE QUE VOUS L'AVEZ FAIT
MÉLANGEZ-LES.

326
00:23:56,661 --> 00:23:57,894
HÉ!

327
00:23:57,946 --> 00:23:59,462
VOUS RESTEZ SUR PLACE.

328
00:24:10,609 --> 00:24:12,108
M. TAILLEUR.

329
00:24:23,622 --> 00:24:25,388
C'ÉTAIT LUI.

330
00:24:25,457 --> 00:24:27,056
C'était ce camion.

331
00:24:27,125 --> 00:24:29,058
Euh, je peux voir ça.

332
00:24:29,127 --> 00:24:31,060
AVEZ-VOUS OBTENU
UN NUMÉRO DE PLAQUE D'IMMATRICULATION
SUR CE CAMION ?

333
00:24:31,129 --> 00:24:32,562
QUOI? NON!

334
00:24:32,631 --> 00:24:34,564
ET QU'EN EST-IL
LES INFORMATIONS
SUR CE PANNEAU DE PORTE ?

335
00:24:34,633 --> 00:24:36,065
VOUS VOUS RAPPELEZ
TOUT CELA ?

336
00:24:36,134 --> 00:24:38,635
Je n'avais pas fait attention.
ALLEZ, OFFICIER.

337
00:24:41,139 --> 00:24:42,572
M. TAILLEUR,
AVEZ-VOUS, euh,

338
00:24:42,641 --> 00:24:45,191
PAR TOUT HASARD,
PRENEZ UN BOEUF AVEC
TA FEMME AUJOURD'HUI ?

339
00:24:46,645 --> 00:24:49,078
QU'EST-CE QUE CELA DOIT FAIRE
AVEC RIEN ?

340
00:24:49,147 --> 00:24:50,580
Eh bien, pour commencer,
PEUT-ÊTRE--

341
00:24:50,649 --> 00:24:52,916
Y A-T-IL UNE POSSIBILITÉ
ELLE AURAIT PU VOUS QUITTER ?

342
00:24:54,018 --> 00:24:56,953
Je ne...
JE N'Y CROIS PAS CELA.

343
00:24:57,021 --> 00:24:59,088
MA FEMME NE M'A PAS QUITTÉ.

344
00:24:59,157 --> 00:25:01,324
M. TAYLOR, je l'ai vu
CENT FOIS.

345
00:25:01,376 --> 00:25:03,827
VOUS METTRE 2 PERSONNES
Dans une voiture assez longtemps,
ILS VONT Y ALLER.

346
00:25:03,895 --> 00:25:05,528
AMANTS, COUPLES MARIÉS,
LES GAYS.

347
00:25:05,597 --> 00:25:07,530
ENFER, J'AI VU DES HOMMES
LAVERER LEURS FEMMES
AU BORD DE LA ROUTE

348
00:25:07,599 --> 00:25:08,965
ET VICE VERSA.

349
00:25:09,017 --> 00:25:11,968
OFFICIER, euh, je ferais vraiment
VOUS AIMEZ RESTER ET AIDER,

350
00:25:12,036 --> 00:25:14,971
MAIS, euh, j'ai
Un long voyage jusqu'à Fresno.

351
00:25:15,039 --> 00:25:16,473
JE COMPRENDS.
POURSUIVRE.

352
00:25:16,541 --> 00:25:18,207
APPRÉCIER
VOTRE COOPÉRATION.

353
00:25:18,276 --> 00:25:20,910
C'EST FOLLE.
Officier, s'il vous plaît.

354
00:25:20,979 --> 00:25:22,411
J'AI
SES INFORMATIONS,
D'accord ?

355
00:25:22,481 --> 00:25:25,281
SI J'AI BESOIN DE TROUVER
LUI PLUS TARD, JE SAIS
O REGARDER.

356
00:25:26,952 --> 00:25:28,451
MONSIEUR.

357
00:25:31,289 --> 00:25:32,689
BIEN OBLIGÉ.

358
00:25:33,691 --> 00:25:35,625
ET, euh...

359
00:25:35,694 --> 00:25:37,627
REGARDEZ, IL Y A
AUCUN SENTIMENT DUR.

360
00:25:37,696 --> 00:25:39,762
J'ESPÈRE VRAIMENT
VOUS TROUVEZ VOTRE FEMME.

361
00:25:40,966 --> 00:25:42,382
MERCI.

362
00:25:47,338 --> 00:25:49,772
M. TAYLOR, VOUS
VOULEZ-VOUS VENIR AVEC MOI ?

363
00:25:49,841 --> 00:25:52,225
[LE MOTEUR DU CAMION DÉMARRE]

364
00:26:20,088 --> 00:26:22,521
MONSIEUR, JE VOUS CROIS
Que ta femme a disparu,
D'accord ?

365
00:26:22,590 --> 00:26:25,023
MAINTENANT, PEUT-ÊTRE QUE VOUS ÊTES CONFUS
À PROPOS DE QUEL TYPE DE CAMION
ELLE EST ENTREE DANS,

366
00:26:25,093 --> 00:26:27,493
ET PEUT-ÊTRE QUE VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.
LE POINT EST,
J'essaie d'aider.

367
00:26:27,562 --> 00:26:30,196
LA VILLE DE BRACKETT'S
31 milles en arrière par là.

368
00:26:30,264 --> 00:26:33,031
LE NOM DE MON ADJOINT
EST LEN CARVER.
C'est un homme bon.

369
00:26:33,101 --> 00:26:35,033
IL VOUS AIDERA À REMPLIR
TOUS LES FORMULAIRES NÉCESSAIRES

370
00:26:35,103 --> 00:26:37,403
SI VOUS VOULEZ SIGNALER
VOTRE FEMME MANQUE.

371
00:26:37,472 --> 00:26:38,404
[RADIOSTATIQUE]

372
00:26:38,473 --> 00:26:39,905
Homme : SHÉRIF,
C'EST L'EXPÉDITION.

373
00:26:39,974 --> 00:26:41,907
MME. GILBERT EST VERROUILLÉ
ENCORE SORTIE DE SA BANDE-ANNONCE.

374
00:26:41,976 --> 00:26:43,542
POUVEZ-VOUS L'AIDER ?

375
00:26:43,611 --> 00:26:46,445
10-4, EXPÉDITION.
Dites-lui que je suis en route.

376
00:26:46,531 --> 00:26:47,446
ÇA IRA.

377
00:26:47,515 --> 00:26:49,515
M. TAILLEUR,
FAITES-VOUS UNE FAVEUR.

378
00:26:51,619 --> 00:26:53,869
ALLEZ VOIR MON ADJOINT.

379
00:27:20,581 --> 00:27:22,314
EST-CE QUE
UNE PHOTO RÉCENTE ?

380
00:27:22,400 --> 00:27:25,284
OUI. UN COUPLE
MOIS ÂGÉS.

381
00:27:25,353 --> 00:27:27,886
EST-CE QUE ELLE TOUJOURS
PORTER SES CHEVEUX COMME ÇA ?

382
00:27:29,757 --> 00:27:31,156
OUAIS.

383
00:27:31,242 --> 00:27:36,028
BIEN, NOUS ALLONS CERTAINEMENT
FAITES DE NOTRE MIEUX, M. TAILLEUR.

384
00:27:36,096 --> 00:27:38,531
VOUS SAVEZ, IL Y A
PLUS DE 100 000 PERSONNES

385
00:27:38,599 --> 00:27:41,033
ALLEZ MANQUER DANS CELA
PAYS CHAQUE ANNÉE--

386
00:27:41,101 --> 00:27:44,203
FUMEURS, PÈRES MORTS,
LES DÉCROCHAGES,

387
00:27:44,272 --> 00:27:46,705
LES GENS SE CACHENT
DE L'IRS...

388
00:27:46,774 --> 00:27:49,074
TOUT DISPARUE
SANS TRACE.

389
00:27:49,160 --> 00:27:53,078
NOUS OBTENONS CE GENRE DE
DES PHOTOS TOUT LE TEMPS
DE PARTOUT.

390
00:27:53,147 --> 00:27:56,114
Je ne dis pas que votre
Ma femme en fait partie.

391
00:27:56,184 --> 00:27:58,050
J'espère bien que non.

392
00:27:58,118 --> 00:28:00,986
MAIS À MOINS QU'IL Y A
ÉTÉ UNE DEMANDE DE RANGON

393
00:28:01,055 --> 00:28:02,488
OU PREUVE
D'ENLÈVEMENT FORCÉ,

394
00:28:02,557 --> 00:28:04,490
CROYEZ-MOI,
LE FBI NE LE VA MÊME PAS
REGARDEZ VOTRE CAS

395
00:28:04,559 --> 00:28:07,192
JUSQU'À CE QUE CE SOIT
Cela fait 24 heures.

396
00:28:07,278 --> 00:28:10,762
Néanmoins,
NOUS ALLONS CERTAINEMENT
GARDONS NOS YEUX OUVERTS.

397
00:28:18,989 --> 00:28:20,872
M. TAILLEUR,

398
00:28:20,958 --> 00:28:23,875
POURQUOI NE PAS
RETOURNEZ CHEZ BELLE,

399
00:28:23,944 --> 00:28:25,511
PRENEZ UNE TASSE DE CAFÉ,

400
00:28:25,580 --> 00:28:27,179
ATTENDRE TA FEMME ?

401
00:28:27,248 --> 00:28:30,516
SI QUELQUE CHOSE SE PRODUIT,
JE VOUS CONTACTERAI
PREMIÈRE CHOSE.

402
00:28:30,585 --> 00:28:32,301
COMMENT EST CE SON ?

403
00:28:34,255 --> 00:28:35,421
OUAIS.

404
00:28:50,888 --> 00:28:52,871
[PAYS OUEST
PIÈCES DE MUSIQUE]

405
00:28:58,613 --> 00:28:59,978
Ma femme est-elle entrée ?

406
00:29:01,882 --> 00:29:03,248
Je ne l'ai pas vue.

407
00:29:03,334 --> 00:29:05,684
VOUS NE L'AVEZ PAS VUE
OU ELLE N'EST PAS ENTREE ?

408
00:29:05,753 --> 00:29:07,686
Ecoute, comme je te l'ai dit
LA DERNIÈRE FOIS,

409
00:29:07,755 --> 00:29:10,188
PEUT-ÊTRE QU'ELLE ÉTAIT DANS
Et peut-être qu'elle ne l'était pas.

410
00:29:10,258 --> 00:29:12,574
Tout ce que je dis c'est
QUE JE NE L'AI PAS VUE.

411
00:29:21,068 --> 00:29:23,001
CE N'EST AUCUN DE
MON ENTREPRISE, MONSIEUR,

412
00:29:23,070 --> 00:29:25,003
MAIS SI J'ÉTAIS TOI,

413
00:29:25,072 --> 00:29:27,273
je vérifierais
LA CHAMBRE DES DAMES.

414
00:29:40,588 --> 00:29:42,020
[FRAPPER À LA PORTE]

415
00:29:42,089 --> 00:29:43,389
[GÉMISSEMENT]
AMY ?

416
00:29:43,457 --> 00:29:45,157
AMY!

417
00:29:47,077 --> 00:29:49,528
J'AURAI RAISON
AVEC TOI, COWBOY.

418
00:29:49,597 --> 00:29:50,879
[VOMIS]

419
00:29:50,948 --> 00:29:52,364
[LA PORTE SE FERME]

420
00:29:52,433 --> 00:29:54,366
HA HA HA.

421
00:29:54,435 --> 00:29:55,867
4h50, JAMES.

422
00:29:55,936 --> 00:29:58,270
POURQUOI COMMENCER DES ennuis, hein ?

423
00:30:34,141 --> 00:30:36,141
JE VEUX VOIR
VOS BORDONS DE COMMANDE.

424
00:30:36,210 --> 00:30:38,109
QUOI?

425
00:30:38,179 --> 00:30:40,078
VOUS ÉCRIVEZ
EN BAS DES NOMS.
JE VEUX LES VOIR.

426
00:30:40,164 --> 00:30:41,580
Êtes-vous fou ?

427
00:30:41,649 --> 00:30:43,949
JE NE DOIS PAS
MONTREZ-VOUS JACK MERDE !

428
00:30:44,018 --> 00:30:46,952
SI MA FEMME
ARRIVÉ ICI,

429
00:30:47,020 --> 00:30:48,754
ALORS SON NOM
DANS CETTE PILE.

430
00:30:48,839 --> 00:30:52,107
TU ME TRAITES DE MENTEUR ?

431
00:30:53,677 --> 00:30:55,828
LAISSEZ-MOI VOIR
CES PUTAINS LAPS !

432
00:31:03,354 --> 00:31:06,538
MONSIEUR, JE VENAIS
Assez de vous.

433
00:31:33,300 --> 00:31:35,200
[ANNEAU]

434
00:31:35,269 --> 00:31:36,718
Femme :
OPÉRATEUR.

435
00:31:36,787 --> 00:31:38,219
OPÉRATEUR, DONNEZ-MOI
LE BUREAU DU SHÉRIF.

436
00:31:38,288 --> 00:31:40,322
UN MOMENT, S'IL VOUS PLAÎT.

437
00:31:40,391 --> 00:31:41,824
[ANNEAU]
VENEZ.

438
00:31:41,892 --> 00:31:43,391
JE M'APPELLE BILLY.

439
00:31:43,444 --> 00:31:45,728
[ANNEAU]

440
00:31:45,780 --> 00:31:47,996
VOUS LE GARÇON
VOUS CHERCHEZ SA FEMME ?

441
00:31:48,065 --> 00:31:49,998
[ANNEAU]

442
00:31:50,067 --> 00:31:51,533
OUI.

443
00:31:51,585 --> 00:31:53,535
OUAIS.
COMMENT LE SAVAIS-TU ?

444
00:31:53,604 --> 00:31:55,504
L'AVEZ-VOUS VUE ?

445
00:31:55,572 --> 00:31:56,939
VOUS L'AVEZ VUE ?

446
00:31:57,008 --> 00:32:00,041
S'IL VOUS PLAIT, SI VOUS SAVEZ
Quelque chose, dis-moi.

447
00:32:00,094 --> 00:32:02,410
Eh bien, euh,
Je l'ai vue, peut-être.

448
00:32:02,463 --> 00:32:04,012
OÙ? QUAND?

449
00:32:04,081 --> 00:32:06,749
À L'INTÉRIEUR,
IL Y A PEU DE TEMPS.

450
00:32:06,801 --> 00:32:09,551
Elle est arrivée en camion.

451
00:32:09,620 --> 00:32:10,753
DROITE.

452
00:32:10,821 --> 00:32:12,254
UN GRAND SEMI.

453
00:32:12,322 --> 00:32:13,756
ALORS QUOI ?

454
00:32:13,824 --> 00:32:16,759
BIEN, ALORS ELLE EST PARTIE

455
00:32:16,827 --> 00:32:19,762
SUR UN AUTRE CAMION.

456
00:32:19,830 --> 00:32:21,563
AVEC QUI ?

457
00:32:21,632 --> 00:32:23,064
OH.

458
00:32:23,133 --> 00:32:25,066
AVEC UN HOMME.

459
00:32:25,135 --> 00:32:28,069
Eh bien, ils pensent
Je suis un mannequin, mais je ne le suis pas.

460
00:32:28,138 --> 00:32:31,072
JE VAIS OBTENIR MON
PERMIS DE CAMIONNIER UN JOUR.

461
00:32:31,141 --> 00:32:32,574
C'EST TRÈS IMPORTANT.

462
00:32:32,643 --> 00:32:34,576
AVEZ-VOUS VU OÙ
Ils ont pris ma femme ?

463
00:32:34,645 --> 00:32:35,977
UH-HUH.

464
00:32:36,046 --> 00:32:37,178
UH-HUH.

465
00:32:37,247 --> 00:32:41,082
ROUTE 7 NORD,
AU BORD DE LA RIVIÈRE.

466
00:32:41,151 --> 00:32:42,651
AU BORD DE LA RIVIÈRE ?
OÙ?

467
00:32:47,291 --> 00:32:51,226
OH, ILS NE ME DIT PAS
CE GENRE DE CHOSE.

468
00:32:51,295 --> 00:32:52,428
QUI NE LE FAIT PAS ?

469
00:32:52,496 --> 00:32:53,796
LE BARMAN ?

470
00:32:53,848 --> 00:32:56,298
L'HOMME DANS LE CAMION ?

471
00:32:56,366 --> 00:32:59,301
OH, JE NE PARLE PAS
À VOUS PLUS.

472
00:32:59,369 --> 00:33:01,537
VOUS DEVEZ VENIR
AVEC MOI À LA POLICE.

473
00:33:01,605 --> 00:33:04,606
VOUS LEUR DITES
CE QUE VOUS AVEZ VU,
ILS PEUVENT M'AIDER.

474
00:33:04,675 --> 00:33:06,708
Et bien, maintenant, c'est toi le mannequin.

475
00:33:06,777 --> 00:33:08,811
QU'EST-CE QUE C'EST
CENSÉ SIGNIFIER ?

476
00:33:08,879 --> 00:33:11,046
Eh bien, vous ne comprenez pas ?

477
00:33:11,114 --> 00:33:13,615
LA POLICIÈRE EST
CEUX QUI SONT PARTICULIERS.

478
00:33:28,616 --> 00:33:30,049
[BIP]

479
00:33:30,118 --> 00:33:32,685
ALLEZ, TRAVAILLEZ,
DIEU MERDE.

480
00:33:39,510 --> 00:33:40,575
[ANNEAU]

481
00:33:40,644 --> 00:33:43,578
BONJOUR ? OUAIS, STEVE ?
C'est Jeffrey Taylor.

482
00:33:43,647 --> 00:33:45,080
VOUS VOUS SOUVENEZ--VRAIMENT.

483
00:33:45,149 --> 00:33:47,082
NE ME MET PAS
EN ATTENTE, S'IL VOUS PLAIT !

484
00:33:47,151 --> 00:33:49,084
Écoute, j'ai besoin d'une faveur.

485
00:33:49,153 --> 00:33:52,921
Je dois parler à ça
Un de vos amis au FBI.

486
00:33:52,990 --> 00:33:55,424
DROITE. Euh, c'est à propos d'Amy.

487
00:33:55,493 --> 00:33:57,426
QUELQUE CHOSE
ARRIVÉ À...

488
00:33:57,495 --> 00:34:00,529
AMY--OUAIS, JE PENSE
ELLE A ÉTÉ... ELLE A MANQUÉ.
Je pense qu'elle est...

489
00:34:00,597 --> 00:34:01,863
[VOIX DÉFORMÉE]

490
00:34:01,932 --> 00:34:03,032
PUTAIN !

491
00:34:03,100 --> 00:34:04,065
[BIP]

492
00:34:04,118 --> 00:34:05,567
[ANNEAU]

493
00:34:05,636 --> 00:34:07,569
BONJOUR ? STEVE ?

494
00:34:07,638 --> 00:34:10,072
OUAIS. NON! NON,
NE ME RAPPELLE PAS.

495
00:34:10,141 --> 00:34:11,573
NE LE FAIS PAS, STEVE !

496
00:34:11,642 --> 00:34:13,075
STEVE!

497
00:34:13,144 --> 00:34:14,343
MERDE!

498
00:34:14,412 --> 00:34:15,711
[BIP]

499
00:34:19,884 --> 00:34:21,117
QU'EST-CE QUE...

500
00:34:38,636 --> 00:34:40,069
SORTIR
DE LA VOITURE, MAINTENANT !

501
00:34:40,138 --> 00:34:41,303
PUTAIN DE MERDE !

502
00:34:54,385 --> 00:34:55,918
FILS DE PUTE!

503
00:35:19,744 --> 00:35:21,660
AAH !

504
00:35:35,793 --> 00:35:37,726
FILS DE PUTE!

505
00:35:37,795 --> 00:35:39,595
QUE VEUX-TU?

506
00:36:30,114 --> 00:36:32,782
Il s'enfuit !

507
00:36:35,736 --> 00:36:37,753
[haletant]

508
00:38:37,274 --> 00:38:39,307
QU'EST-CE QUE CELA
Est-ce que ça continue ?

509
00:38:39,376 --> 00:38:41,360
s'en est allé,
J'ai descendu la rivière.

510
00:39:04,635 --> 00:39:06,635
[MEULAGE DU TREUIL]

511
00:39:18,348 --> 00:39:21,883
OUAIS. NOUS SOMMES
Je le retire maintenant.

512
00:39:21,952 --> 00:39:22,884
PRUDENT.

513
00:39:22,953 --> 00:39:24,219
CELA VA
VENEZ LÂCHÉ.

514
00:39:24,288 --> 00:39:25,954
J'AI COMPRIS.

515
00:39:27,124 --> 00:39:28,223
C'EST CE QUI SE PASSE

516
00:39:28,291 --> 00:39:29,992
QUAND VOUS EN OBTENEZ UN
SANS L'AUTRE.

517
00:39:30,060 --> 00:39:31,259
ARRÊTEZ DE VOUS INQUIÉTER.

518
00:39:31,329 --> 00:39:33,929
COMMENT EST L'ENFER
NOUS ALLONS EXPLIQUER
CECI AU PATRON ?

519
00:39:33,998 --> 00:39:35,063
Je ne vais pas vous expliquer.

520
00:39:35,132 --> 00:39:36,198
[Snaps de brindilles]

521
00:39:41,171 --> 00:39:42,704
Hé.

522
00:39:42,773 --> 00:39:44,305
Ça va ?

523
00:39:56,854 --> 00:39:59,420
MAINTENANT, SELON
À VOTRE FEMME,

524
00:39:59,489 --> 00:40:01,006
VOUS AVEZ
UNE BONNE PILE D'ARGENT

525
00:40:01,075 --> 00:40:02,941
ASSIS DANS VOTRE
COMPTE BANCAIRE À DOMICILE.

526
00:40:03,027 --> 00:40:03,942
EST-CE VRAI ?

527
00:40:04,011 --> 00:40:06,111
QUOI? LÀ--
Il y en a, ouais.

528
00:40:06,197 --> 00:40:08,446
HMM. BIEN,<i> CERTAINS</i>
NE LE COUPEZ PAS.

529
00:40:08,515 --> 00:40:10,782
ELLE NOUS A DONNÉ
UN MONTANT EXACT EN DOLLARS.

530
00:40:10,851 --> 00:40:13,218
MAINTENANT, JE VEUX ÇA
MÊME CHIFFRE DE VOUS.

531
00:40:13,287 --> 00:40:15,053
Eh bien, qu'est-ce que vous...

532
00:40:15,122 --> 00:40:16,521
Je ne...

533
00:40:16,590 --> 00:40:18,289
IL Y A
DIFFÉRENTS COMPTES.

534
00:40:18,358 --> 00:40:20,225
LE SOLDE FLUCTUE.
Je ne...

535
00:40:20,294 --> 00:40:21,359
FLUCTUE, MON CUL.

536
00:40:21,428 --> 00:40:23,595
SI UN HOTSHOT BAISE
COMME VOUS

537
00:40:23,664 --> 00:40:25,764
JE NE REGARDE PAS
SON RÉSULTAT,

538
00:40:25,850 --> 00:40:27,766
CE SERAIT LE
PREMIÈRE FOIS DANS L'HISTOIRE.

539
00:40:30,070 --> 00:40:31,670
QUE FAITES-VOUS
Pensez-vous, Earl ?

540
00:40:31,739 --> 00:40:34,006
CE QUE JE PENSE EST
On nous a menti.

541
00:40:34,074 --> 00:40:35,473
IL N'EST PAS UN PUTAIN
ROI DES BEIGNETS.

542
00:40:35,559 --> 00:40:38,409
LA SALOPE MENTIT
POUR SAUVER SON CUL.

543
00:40:38,478 --> 00:40:39,711
UN MORCEAU DE MERDE.
Je vais le faire.

544
00:40:39,780 --> 00:40:42,280
Jésus, ne le fais pas. 90 000 !

545
00:40:44,368 --> 00:40:46,684
90 000 $.

546
00:40:52,693 --> 00:40:55,361
MAINTENANT, VOUS
RAMPEZ VOTRE CUL
HORS DE LÀ.

547
00:41:14,649 --> 00:41:17,383
Tu es un homme dur
POUR METTRE LA MAIN,
JEFFREY.

548
00:41:18,986 --> 00:41:20,252
QUE VEUX-TU?

549
00:41:20,321 --> 00:41:22,821
HÉH. CE N'EST PAS
CE QUE JE VEUX.

550
00:41:22,890 --> 00:41:24,156
C'EST CE QUE TU VEUX.

551
00:41:24,241 --> 00:41:26,091
COMBIEN MAUVAIS
LE VOULEZ-VOUS ?

552
00:41:26,160 --> 00:41:28,026
PARCE QUE C'EST
CELA VA VOUS COÛTER.

553
00:41:28,112 --> 00:41:30,362
Je ne peux pas le montrer
À VOUS MAINTENANT,

554
00:41:30,431 --> 00:41:32,364
MAIS C'EST ENVIRON 5'5",
115 LIVRES,

555
00:41:32,433 --> 00:41:34,933
3 OU 4 DE CELA
Juste une pure mésange,

556
00:41:35,002 --> 00:41:37,035
Joli bouclé
CHEVEUX BRUNS

557
00:41:37,121 --> 00:41:38,703
À L'ÉTAGE ET EN BAS.

558
00:41:38,789 --> 00:41:40,005
[COQUES D'ARTICLE]

559
00:41:40,074 --> 00:41:42,107
INTÉRESSÉ ?

560
00:41:42,176 --> 00:41:44,376
POURQUOI ?

561
00:41:44,445 --> 00:41:45,377
QU'EST-CE QUE...

562
00:41:45,446 --> 00:41:47,379
POURQUOI--POURQUOI NOUS ?

563
00:41:48,582 --> 00:41:49,948
Amenez-le ici.

564
00:42:00,861 --> 00:42:02,293
VILLE DE BRACKETT,
JEF....

565
00:42:03,697 --> 00:42:06,565
MERDE À DEUX BITS
AU MILIEU DE NULLE PART.

566
00:42:06,634 --> 00:42:08,299
Vous voyez la banque là-bas ?

567
00:42:10,504 --> 00:42:12,437
QUELQUES MINUTES, VOUS ÊTES
Je vais entrer,

568
00:42:12,506 --> 00:42:14,590
DITES-VOUS AU DIRECTEUR
VOUS VOULEZ UN FIL EXPRESS

569
00:42:14,659 --> 00:42:16,474
DANS LE MONTANT
DE 90 000 $

570
00:42:16,544 --> 00:42:18,476
DE VOTRE
COMPTE BANCAIRE
À BOSTON....

571
00:42:18,546 --> 00:42:19,628
ESPÈCES.

572
00:42:22,650 --> 00:42:25,250
COMMENT SAVOIR
ELLE EST TOUJOURS EN VIE ?

573
00:42:25,336 --> 00:42:26,418
FERMEZ-LA!

574
00:42:30,024 --> 00:42:31,023
Allez, Jeff.

575
00:42:32,526 --> 00:42:34,359
BESOIN DE VOUS
FAIRE ATTENTION.

576
00:42:37,865 --> 00:42:39,464
MAINTENANT VOUS VOYEZ
CE BÂTIMENT

577
00:42:39,533 --> 00:42:42,467
AVEC LE MÂT DU DRAPEAU
SORTIE
LE SOMMET ?

578
00:42:42,536 --> 00:42:43,468
OUAIS.

579
00:42:43,537 --> 00:42:44,803
C'EST
LE STATION DU SHÉRIF.

580
00:42:44,872 --> 00:42:46,805
IL Y A EXACTEMENT
2 flics dans cette ville.

581
00:42:46,874 --> 00:42:48,807
L'UN D'EUX TIRE
SERVICE DE BUREAU EN CE MOMENT.

582
00:42:48,876 --> 00:42:50,809
C'EST L'AUTRE
EN PATROUILLE
DANS LES CONTREFORTS.

583
00:42:50,878 --> 00:42:52,844
IL Y A ENVIRON UNE MINUTE,
BILLY ICI

584
00:42:52,913 --> 00:42:57,415
APPELÉ LORS D'UN ACCIDENT
SUR LE CONNECTEUR I-40.

585
00:42:57,484 --> 00:42:58,617
VOIR?

586
00:42:58,686 --> 00:43:01,053
LÀ, IL VA.

587
00:43:01,121 --> 00:43:02,888
CELA VA PRENDRE
ENVIRON 20 MINUTES

588
00:43:02,957 --> 00:43:05,223
POUR OBTENIR CE CRACKER
AU CONNECTEUR,

589
00:43:05,292 --> 00:43:07,058
ENCORE 10 MINUTES
A VOIR IL Y A
AUCUN ACCIDENT,

590
00:43:07,127 --> 00:43:09,427
ENCORE 20 MINUTES
POUR RETOURNER.
C'EST 50 MINUTES.

591
00:43:09,496 --> 00:43:11,797
C'EST EXACTEMENT
LA QUANTITÉ DE TEMPS
VOUS AVEZ

592
00:43:11,882 --> 00:43:13,531
POUR M'OBTENIR MON ARGENT.

593
00:43:17,638 --> 00:43:20,238
MAINTENANT AVANT D'OBTENIR
DES IDÉES À MI-CUIT

594
00:43:20,307 --> 00:43:21,907
À PROPOS DE L'APPEL
LA CAVALERIE,

595
00:43:21,976 --> 00:43:24,242
N'oubliez pas que nous sommes
Je vais te surveiller

596
00:43:24,311 --> 00:43:25,911
À CHAQUE ÉTAPE DU CHEMIN,

597
00:43:25,980 --> 00:43:28,580
ET NOUS SOMMES
Je vais écouter
Sur ces scanners,

598
00:43:28,649 --> 00:43:31,049
ET SI NOUS VOYONS
RIEN D'INhabituel...

599
00:43:31,118 --> 00:43:32,851
UNE VOITURE NON MARQUÉE
OU AVION,

600
00:43:32,920 --> 00:43:36,421
UN ÊTRE HUMAIN QUI MÊME
Ça sent le flic...

601
00:43:36,490 --> 00:43:39,891
BIEN, VOUS POUVEZ
GARDEZ JUSTE VOTRE
PUTAIN D'ARGENT, JEFF,

602
00:43:39,960 --> 00:43:43,394
ET JE VOUS ENVOYERAI
DES MORCEAUX D'ELLE
DE TEMPS EN TEMPS.

603
00:43:45,833 --> 00:43:48,166
BILLIE...

604
00:43:48,235 --> 00:43:49,567
DONNEZ-LUI LA VESTE.

605
00:43:53,473 --> 00:43:55,741
BIEN, CONTINUE,
Mets-le, Jeff.

606
00:43:55,810 --> 00:43:59,544
NE PEUT PAS ALLER DANS UNE BANQUE
RESSEMBLE À CELA,
MAINTENANT, LE POUVEZ-VOUS ?

607
00:44:01,048 --> 00:44:02,981
NOUS N'AVONS PAS
POUR FAIRE CELA,

608
00:44:03,050 --> 00:44:06,652
PARCE QUE JE PEUX
OBTENEZ-VOUS CET ARGENT,
Je le jure devant Dieu.

609
00:44:06,720 --> 00:44:09,654
JE VOUS PROMETS.
Laisse partir ma femme.
S'IL VOUS PLAIT.

610
00:44:09,740 --> 00:44:11,489
49 MINUTES, JEFF.

611
00:44:11,558 --> 00:44:14,259
IL EST TEMPS D'OBTENIR LE SPECTACLE
SUR LA ROUTE.

612
00:45:08,082 --> 00:45:09,681
VOICI MON
PERMIS DE CONDUIRE,

613
00:45:09,750 --> 00:45:12,383
CARTE DE CRÉDIT,
SI VOUS EN AVEZ BESOIN,

614
00:45:12,469 --> 00:45:14,385
NUMÉRO DE COMPTE DE
MA BANQUE À BOSTON.

615
00:45:14,454 --> 00:45:16,387
COMBIEN DE TEMPS EST-CE
JE VAIS PRENDRE ?

616
00:45:16,456 --> 00:45:18,423
Euh, euh, es-tu,
Hum, ça va ?

617
00:45:18,491 --> 00:45:19,424
OUAIS, je vais bien.

618
00:45:19,510 --> 00:45:21,426
Je n'ai que 5 000 $
DANS CE COMPTE.

619
00:45:21,494 --> 00:45:24,196
COMBIEN
POUVEZ-VOUS M'AVANCER
SUR MA CARTE DE CRÉDIT ?

620
00:45:24,265 --> 00:45:25,597
HÉH HÉH. EXCUSEZ-MOI?

621
00:45:25,665 --> 00:45:27,933
CARTE DE CRÉDIT. C'EST
J'AI UNE LIMITE DE 6 000 $.

622
00:45:28,001 --> 00:45:30,168
POUVEZ-VOUS M'AVANCER
LES 6 000 ENTIER ?

623
00:45:30,237 --> 00:45:32,170
Euh, non.
JE... DÉSOLÉ, JE NE PEUX PAS.

624
00:45:32,239 --> 00:45:35,540
LA, euh, limite
POUR LES NON CLIENTS
C'EST 500 $ PAR JOUR.

625
00:45:37,677 --> 00:45:40,946
MONSIEUR, ÊTES-VOUS SÛR
Tu vas bien ?

626
00:45:42,682 --> 00:45:45,150
OUAIS, je vais bien.

627
00:45:45,219 --> 00:45:48,120
JUSTE TRANSFERT
L'ARGENT, d'accord ?

628
00:46:07,674 --> 00:46:09,357
JE VAIS VOUS LE DIRE
QUELQUE CHOSE.

629
00:46:11,896 --> 00:46:13,945
CE QUE JE SUIS
SUR LE POINT DE VOUS DIRE...

630
00:46:16,750 --> 00:46:19,084
VOUS NE POUVEZ APPELER PERSONNE.
EST-CE QUE TU COMPRENDS?

631
00:46:21,021 --> 00:46:22,020
OUI.

632
00:46:23,891 --> 00:46:25,857
Quoi qu'il arrive,
JUSTE...

633
00:46:25,926 --> 00:46:28,193
CONTINUEZ JUSTE À ÉCRIRE
SUR CE TAPIS.

634
00:46:28,262 --> 00:46:30,728
S'IL VOUS PLAIT, MAINTENANT,
CONTINUEZ À ÉCRIRE.

635
00:46:34,268 --> 00:46:36,301
ILS SONT PROBABLEMENT
Je me regarde en ce moment.

636
00:46:36,387 --> 00:46:38,270
ILS... ILS ONT
SCANNERS DE POLICE.

637
00:46:38,338 --> 00:46:40,105
DE TOUTE LA VILLE
SOUS SURVEILLANCE.

638
00:46:43,911 --> 00:46:47,612
SI JE NE MARCHE PAS
SORTIR D'ICI AVEC...

639
00:46:48,782 --> 00:46:50,615
EXCUSEZ-MOI.
VOUS LE GÉRANT ?

640
00:46:50,684 --> 00:46:51,950
OUI JE SUIS.

641
00:46:52,019 --> 00:46:56,054
DAME LÀ-BAS
J'ai dit que je devrais te voir
À PROPOS D'UN PRÊT AUTO.

642
00:46:56,123 --> 00:46:57,088
CERTAINEMENT, euh...

643
00:46:57,157 --> 00:47:00,358
SI, euh, vous le feriez
Juste, euh, asseyez-vous.

644
00:47:12,639 --> 00:47:13,638
OUI?

645
00:47:23,650 --> 00:47:24,682
JUSTE, euh...

646
00:47:24,751 --> 00:47:26,017
F-F-OUBLIEZ-LE.

647
00:47:26,086 --> 00:47:28,353
Je--je, euh, j'avais
UN ACCIDENT DE VOITURE,

648
00:47:28,421 --> 00:47:30,155
VOUS SAVEZ,
UN ACC MINEUR--

649
00:47:30,224 --> 00:47:33,058
Je suis juste un peu...

650
00:47:33,143 --> 00:47:35,260
COMBIEN DE TEMPS EST-CE
JE VAIS PRENDRE ?

651
00:47:35,329 --> 00:47:36,928
CELA VA, euh...

652
00:47:36,997 --> 00:47:39,664
BIEN, CELA VA
PRENDRE QUELQUES MINUTES.

653
00:47:49,293 --> 00:47:51,476
OUAIS, JE SUIS...

654
00:47:51,544 --> 00:47:53,311
APPEL CONCERNANT
NUMÉRO DE COMPTE

655
00:47:53,380 --> 00:47:58,649
9825-8103.

656
00:47:58,718 --> 00:47:59,851
JEFFREY TAYLOR.

657
00:48:03,023 --> 00:48:04,422
UH-HUH.

658
00:48:29,049 --> 00:48:30,048
SH....

659
00:48:50,337 --> 00:48:52,337
[RESPIRATION FORTE]

660
00:50:05,378 --> 00:50:07,879
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

661
00:50:11,018 --> 00:50:13,585
[ANNEAU]

662
00:50:16,957 --> 00:50:19,490
[ANNEAU]

663
00:50:22,963 --> 00:50:25,463
[ANNEAU]

664
00:50:28,602 --> 00:50:31,069
[ANNEAU]

665
00:50:34,107 --> 00:50:35,640
[ANNEAU]

666
00:50:39,746 --> 00:50:41,312
C'EST MOI.

667
00:50:41,381 --> 00:50:44,215
Rouge : PAS DE MERDE.
JE PEUX VOIR ÇA.
COMBIEN AS-TU AVOIR ?

668
00:50:48,989 --> 00:50:51,189
LE TOUT,
90 000.

669
00:50:51,257 --> 00:50:52,190
C'EST BIEN.

670
00:50:52,258 --> 00:50:54,525
MAINTENANT, JE VOUS VEUX
POUR TOURNER À GAUCHE,

671
00:50:54,595 --> 00:50:56,527
COMMENCEZ À MARCHER
VERS LA ROUTE PRINCIPALE,

672
00:50:56,597 --> 00:50:59,631
ET MONTEZ DANS LA PREMIÈRE VOITURE
CELA S'ARRÊTE. VOUS AVEZ CELA ?

673
00:50:59,700 --> 00:51:01,733
QUAND PUIS-JE VOIR MA FEMME ?

674
00:51:01,802 --> 00:51:02,968
Assez tôt, Jeff.

675
00:51:03,036 --> 00:51:04,903
COMMENCEZ JUSTE À MARCHER.

676
00:51:04,972 --> 00:51:06,972
[TONALITÉ]

677
00:51:12,029 --> 00:51:14,012
[SONNERIE DES CLOCHES CROISÉES]

678
00:52:16,276 --> 00:52:17,542
JETEZ JUSTE L'ARGENT

679
00:52:17,610 --> 00:52:19,610
JUSTE ICI
SUR LE SIÈGE.

680
00:52:20,613 --> 00:52:23,681
NON. D'ABORD VOUS
Dis-moi où elle est.

681
00:52:23,767 --> 00:52:25,950
FAUX, CONnard.
D'ABORD, TU ME DONNES
L'ARGENT,

682
00:52:26,019 --> 00:52:27,585
ET PUIS
VOUS LE DÉCOUVREZ,

683
00:52:27,654 --> 00:52:30,355
À MOINS QUE TU VEUX JUSTE DE MOI
POUR TIRER VOTRE CUL MORT

684
00:52:30,440 --> 00:52:32,657
JUSTE ICI SUR LE CÔTÉ
DE L'AUTOROUTE.

685
00:52:50,210 --> 00:52:51,842
FAIRE DEMI-TOUR.

686
00:52:54,014 --> 00:52:55,046
FAIS-LE!

687
00:53:02,355 --> 00:53:05,089
METTRE VOS MAINS
DERRIÈRE VOUS.

688
00:53:05,158 --> 00:53:06,558
UN PAS VERS
LE CAMION.

689
00:53:18,271 --> 00:53:21,205
MAINTENANT, MONTE DANS LE CAMION,
À GENOUX.

690
00:53:21,291 --> 00:53:22,773
ENTREZ ICI,
DIEU MERDE.

691
00:53:41,328 --> 00:53:42,927
Je t'ai donné l'argent.

692
00:53:43,013 --> 00:53:44,862
MAINTENANT, LAISSEZ-LA PARTIR.

693
00:53:44,931 --> 00:53:46,030
[RIRES]

694
00:53:46,099 --> 00:53:48,032
QU'EST-CE QUE FAIRE...

695
00:53:48,101 --> 00:53:49,166
AAH !

696
00:53:49,236 --> 00:53:51,269
[haletant]

697
00:53:53,306 --> 00:53:54,839
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

698
00:53:58,077 --> 00:53:59,510
OUAIS ?

699
00:53:59,579 --> 00:54:01,112
Ouais, c'est une affaire conclue.

700
00:54:01,198 --> 00:54:03,047
J'arrive.

701
00:54:04,217 --> 00:54:05,916
OUAIS, JE T'AI COMPRIS.

702
00:54:07,504 --> 00:54:09,220
[BIPS]

703
00:54:12,325 --> 00:54:14,992
VOUS DEVEZ ÊTRE
LE PLUS STUPÉ
ENCORE ENCORE.

704
00:54:16,463 --> 00:54:19,631
NOUS VENONS DE VOUS CHOISI
HORS DU BLEU CLAIR.

705
00:54:19,716 --> 00:54:21,966
VOITURE NEUVE BRILLANTE,

706
00:54:22,052 --> 00:54:24,068
ASSIETTES DU MASSACHUSETTS,

707
00:54:24,137 --> 00:54:27,037
PROBABLEMENT UNE SEMAINE
AVANT TOUT LE MONDE
Tu me manques même.

708
00:54:27,107 --> 00:54:31,276
J'aurais dû avoir ça
AUTOCOLLANT DE VOITURE QUI
VA AVEC CETTE VOITURE...

709
00:54:31,344 --> 00:54:34,211
" Des connards riches
À LA RECHERCHE DES PROBLÈMES. »

710
00:54:48,462 --> 00:54:50,227
HA HA HA.

711
00:54:50,297 --> 00:54:52,463
SOUHAIT SÛR
J'y étais,

712
00:54:52,549 --> 00:54:54,131
VOIR LE LOOK
SUR VOTRE VISAGE

713
00:54:54,200 --> 00:54:56,100
QUAND VOTRE VOITURE
SAISIE SUR VOUS.

714
00:54:56,169 --> 00:54:57,769
PEUT-ÊTRE LA PROCHAINE FOIS
VOUS APPRENDREZ.

715
00:54:57,838 --> 00:55:00,738
NE LAISSEZ PAS VOTRE CAPOT OUVERT
QUAND VOUS ALLEZ EN MAGASIN.

716
00:55:17,123 --> 00:55:18,790
QU'EST-CE QUE C'EST ?

717
00:55:22,946 --> 00:55:24,962
CE N'EST RIEN
MAIS PUTAIN DE CÉLIBATAIRES !

718
00:55:25,031 --> 00:55:26,380
VOUS MENTEZ FILS DE A--

719
00:55:26,450 --> 00:55:27,732
AAH !

720
00:55:33,540 --> 00:55:34,539
[Coup de feu]

721
00:56:15,214 --> 00:56:16,747
AAH !

722
00:56:25,975 --> 00:56:27,491
HÉ!

723
00:56:27,560 --> 00:56:29,926
QU'ES-TU
VOUS FAIRE LÀ ?

724
00:56:33,565 --> 00:56:35,032
HÉ!

725
00:56:36,853 --> 00:56:38,302
OÙ EST-ELLE ?

726
00:56:38,371 --> 00:56:39,303
TE VA MERDE.

727
00:56:39,372 --> 00:56:41,372
NON, VA VOUS FAIRE FAIRE !

728
00:56:41,440 --> 00:56:42,439
Euh!

729
00:56:42,508 --> 00:56:43,440
VOUS AIMEZ CELA ?

730
00:56:43,509 --> 00:56:44,508
ET CELA ?

731
00:56:47,663 --> 00:56:48,578
OÙ EST-ELLE ?!

732
00:56:48,647 --> 00:56:50,114
JE NE SAIS PAS.

733
00:56:50,199 --> 00:56:51,999
LA BAISE
VOUS NE SAVEZ PAS.

734
00:56:56,122 --> 00:56:57,554
ST-STOP.

735
00:56:57,623 --> 00:56:58,789
QU'EST CE QUE C'EST?

736
00:56:58,857 --> 00:57:01,292
TU VEUX QUE J'ARRÊTE ?
VOUS VRAIMENT
VOULEZ-VOUS QUE J'ARRÊTE ?

737
00:57:01,377 --> 00:57:04,528
PARCE QUE JE PARIERAI
CE BÉBÉ S'ARRÊTE
SUR UN PUTAIN DIME.

738
00:57:18,778 --> 00:57:20,344
QUE DIABLE?

739
00:57:26,652 --> 00:57:28,218
[SIRÈNE LARGE]

740
00:57:28,287 --> 00:57:30,454
OÙ EST-ELLE ?!
Elle est avec Billy.

741
00:57:30,540 --> 00:57:32,656
OÙ?
Je ne sais pas, mec,
CONDUIRE QUELQUE PART.

742
00:57:32,724 --> 00:57:33,740
CONNERIE!

743
00:57:35,378 --> 00:57:38,795
Je suis à la poursuite d'un noir
CAMION-Pick-up FORD F-150.

744
00:57:38,881 --> 00:57:40,197
CONTACTEZ LA POLICE D'ÉTAT.

745
00:57:40,266 --> 00:57:42,466
Nous allons vers le nord.
AUTOROUTE 31.

746
00:57:42,534 --> 00:57:44,368
J'AI BESOIN DE SAUVEGARDE...
RÉPÉTER, SAUVEGARDER.

747
00:57:44,437 --> 00:57:46,136
OÙ ÊTES-VOUS
PRENDRE L'ARGENT ?

748
00:57:46,205 --> 00:57:47,104
AU CAMION STOP.

749
00:57:47,173 --> 00:57:48,472
OÙ? EXACTEMENT. OÙ?

750
00:57:48,558 --> 00:57:51,275
SUR L'AUTOROUTE PRINCIPALE,
LE TEXACO.

751
00:57:54,763 --> 00:57:57,030
FILS DE PUTE!

752
00:57:57,099 --> 00:57:59,232
OFFICIER! OFFICIER,
TU DOIS M'AIDER !

753
00:57:59,301 --> 00:58:00,533
MA FEMME
ÉTÉ ENLEVÉ.

754
00:58:00,602 --> 00:58:01,134
Lâchez l'arme !

755
00:58:01,203 --> 00:58:02,569
WHOA, ATTENDEZ.

756
00:58:02,637 --> 00:58:03,570
DESCENDRE!

757
00:58:03,638 --> 00:58:05,272
Je sais où elle est.

758
00:58:05,341 --> 00:58:07,674
DESCENDEZ SUR LE
TERRE ! FAIS-LE!

759
00:58:07,742 --> 00:58:10,477
Très bien, je suis à terre.
ÉCOUTEZ-MOI. Il est dedans.

760
00:58:10,546 --> 00:58:12,763
Il est avec le camionneur.
Ils ont kidnappé ma femme.

761
00:58:12,848 --> 00:58:14,948
IL Y EN A 4.
ILS TRAVAILLENT TOUS ENSEMBLE.

762
00:58:15,016 --> 00:58:17,784
ILS L'ONT OBTENUE MAINTENANT
À UN ARRÊT POUR CAMIONS, LE TEXACO...

763
00:58:17,853 --> 00:58:20,387
FACE CACHÉE ! FERMEZ-LA!
VOUS DANS LE PICK-UP,
Ça va ?

764
00:58:20,456 --> 00:58:22,489
S'IL VOUS PLAIT, VOUS AVEZ
Je dois me croire.

765
00:58:22,558 --> 00:58:24,291
POURQUOI AUTRE
JE SUIS ICI ?

766
00:58:24,360 --> 00:58:26,393
OUI MONSIEUR. JE VAIS BIEN.
AIDEZ-MOI,
DIEU MERDE.

767
00:58:26,462 --> 00:58:27,444
POUVEZ-VOUS SORTIR ?

768
00:58:27,529 --> 00:58:28,996
OUI, JE PEUX.
S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus.

769
00:58:29,064 --> 00:58:30,998
REGARDEZ DANS LA CABINE.
IL Y A UN SAC
AVEC DE L'ARGENT,

770
00:58:31,066 --> 00:58:33,033
ET JE JURE DEVANT DIEU,
C'EST JUSTE LÀ.

771
00:58:33,102 --> 00:58:35,869
FACE CACHÉE, EAGLE ÉPANDÉ,
ET TAIS-TOI !

772
00:58:35,937 --> 00:58:37,437
NOUS DEVONS OBTENIR
AU CAMION STOP.

773
00:58:37,506 --> 00:58:39,072
SORTEZ, MERDE !

774
00:58:39,141 --> 00:58:40,407
ECOUTER QUOI
JE VOUS LE DIT !

775
00:58:40,476 --> 00:58:41,942
FERME-LA MERDE !

776
00:58:42,011 --> 00:58:43,110
UNH!

777
00:58:52,721 --> 00:58:54,521
HÉ, MERDE POUR LE CERVEAU.

778
00:58:54,590 --> 00:58:56,656
HA HA HA.

779
00:58:56,725 --> 00:58:57,757
[Coup de feu]

780
00:59:17,513 --> 00:59:18,945
COUPS TIRÉS.

781
00:59:20,949 --> 00:59:22,449
OFFICIER À BAS.

782
00:59:27,789 --> 00:59:29,389
SUSPECT IDENTIFIÉ.

783
00:59:32,661 --> 00:59:34,928
Radio : SHÉRIF ? CE
C'est une dépêche de la police d'État.

784
00:59:34,996 --> 00:59:36,963
QUEL EST VOTRE 20 ?

785
00:59:38,200 --> 00:59:40,367
OBTENEZ UNE AMBULANCE.
Il a été abattu.

786
00:59:40,436 --> 00:59:42,302
QUI EST-CE?

787
00:59:42,371 --> 00:59:43,636
SHERIFF, POUVEZ-VOUS RÉPONDRE ?

788
00:59:43,705 --> 00:59:45,038
ILS ARRIVENT.

789
00:59:49,110 --> 00:59:51,478
Shérif, accrochez-vous.
NOUS VOUS OBTENONS
UNE AMBULANCE.

790
00:59:55,050 --> 00:59:57,517
TOUTES LES UNITÉS, TOUTES LES UNITÉS,
OFFICIER À BAS--

791
00:59:57,586 --> 00:59:59,086
Je répète, officier à terre.

792
01:01:17,666 --> 01:01:19,366
Écoute, je ne sais pas,
MERDE.

793
01:01:19,434 --> 01:01:22,569
IL DEVAIT ÊTRE ICI
IL Y A UNE DEMI-HEURE,

794
01:01:22,638 --> 01:01:26,306
ET J'AI ENTENDU UN RAPPORT
SUR LA BANDE DE LA POLICE
À propos d'un flic vers le bas.

795
01:01:26,375 --> 01:01:28,975
Je pars. Je ne peux pas...
IL Y A TROP
CHALEUR PAR ICI.

796
01:01:29,044 --> 01:01:30,477
Alors restez à l'écart
LES ONDES AÉRIENNES,

797
01:01:30,546 --> 01:01:32,979
PRENEZ SA FEMME, ET
RENCONTREZ-MOI À LA GRANGE.

798
01:01:33,048 --> 01:01:34,714
Je m'en fiche si nous
Je dois conduire toute la nuit.

799
01:05:27,533 --> 01:05:28,566
[CORN klaxonne]

800
01:05:35,608 --> 01:05:37,274
Papa, tu es à la maison !

801
01:05:37,343 --> 01:05:38,609
Salut, Deke.
JE VOUS MANQUE?

802
01:05:38,678 --> 01:05:39,610
OUAIS.

803
01:05:39,679 --> 01:05:41,078
DEKE, retourne au lit.

804
01:05:41,146 --> 01:05:43,547
WARREN, je pensais
VOUS REVENEZ
LA SEMAINE PROCHAINE.

805
01:05:43,616 --> 01:05:46,750
OUAIS. BIEN,
J'ai fini tôt,
ET MAINTENANT JE SUIS À LA MAISON.

806
01:05:46,819 --> 01:05:48,986
AL ET BILLY SONT
ARRIVANT
UN PEU DE TEMPS AUSSI.

807
01:05:49,054 --> 01:05:51,789
MAIS IL EST 18H00
LE MATIN. NE PEUVENT-ILS
VENEZ À UNE AUTRE FOIS ?

808
01:05:51,858 --> 01:05:54,057
REGARDEZ, NOUS EN AVONS
Des trucs à faire, d'accord ?

809
01:05:54,126 --> 01:05:56,026
CELA VA PRENDRE
QUELQUES HEURES.

810
01:05:56,095 --> 01:05:58,161
POURQUOI N'ENTREZ-VOUS PAS
ET PRÉPARER LE PETIT DÉJEUNER.

811
01:05:58,230 --> 01:05:59,162
HÉ, DEKE !
OUAIS?

812
01:05:59,231 --> 01:06:01,398
VOUS VOULEZ OUVRIR LE
UNE GRANGE POUR TON PÈRE ?

813
01:06:01,467 --> 01:06:02,466
D'ACCORD.

814
01:06:33,115 --> 01:06:35,799
Hé, hé, Dekey.
HÉ, MERCI.

815
01:06:35,868 --> 01:06:37,801
HÉ, J'AI
QUELQUE CHOSE POUR VOUS.

816
01:06:37,870 --> 01:06:39,236
PRÊT?

817
01:06:39,304 --> 01:06:40,337
HMM?

818
01:06:40,406 --> 01:06:41,872
ICI, FILS.

819
01:06:41,941 --> 01:06:43,173
REGARDEZ ÇA.

820
01:06:43,242 --> 01:06:44,174
COOL.

821
01:06:44,243 --> 01:06:45,776
COOL. HÉH HÉH.

822
01:06:45,845 --> 01:06:47,544
VRAI COUTEAU DE L'ARMÉE SUISSE.

823
01:06:48,581 --> 01:06:49,747
BON GARÇON.

824
01:07:08,100 --> 01:07:09,433
[GROGNEMENTS]

825
01:07:31,457 --> 01:07:33,156
DEKÉ ?

826
01:07:34,961 --> 01:07:37,160
DEKE, tu es là-bas ?

827
01:09:30,442 --> 01:09:33,877
HOMME, SI JE NE VOIS JAMAIS
UN AUTRE COUPLE
DU MASSACHUSETTS,

828
01:09:33,946 --> 01:09:36,180
CE SERA TROP TÔT.

829
01:09:36,248 --> 01:09:38,732
OUAIS. D'accord, d'accord. NOUS AVONS OBTENU
BEAUCOUP DE TRAVAIL À FAIRE.

830
01:09:38,801 --> 01:09:40,718
TOUT D'ABORD,
Avez-vous des nouvelles d'EARL ?

831
01:09:40,786 --> 01:09:42,052
RIEN.

832
01:09:42,121 --> 01:09:43,053
MOI NON PLUS.

833
01:09:43,122 --> 01:09:44,121
PUTAIN.

834
01:09:44,190 --> 01:09:45,956
OK, NOUS DEVONS OBTENIR
Les trucs du camion.

835
01:09:46,025 --> 01:09:48,525
MAINTENANT, TOUT CE QUI PEUT
RETOURNEZ-NOUS À CETTE BAISE,
NOUS S'ÉLIMINONS.

836
01:09:48,594 --> 01:09:51,228
N'importe quoi, Billy.
VOUS AVEZ CELA ?

837
01:09:51,296 --> 01:09:53,563
[DÉVERROUILLE
ET PORTE ENROULABLE]

838
01:09:58,070 --> 01:10:00,303
TU SAIS, RIEN DE TOUT CELA
CE SERAIT ARRIVÉ

839
01:10:00,372 --> 01:10:02,672
SI VOUS AVEZ OBTENU CE crétin
EN MÊME TEMPS QUE SA FEMME.

840
01:10:02,742 --> 01:10:04,775
IL N'OBTENIRA PAS
DANS LE PUTAIN DE CAMION.

841
01:10:04,844 --> 01:10:06,176
Je suppose que tu aurais
Il suffit de prendre une arme

842
01:10:06,245 --> 01:10:07,677
ET CHASSEZ-LE
DANS LE DÉSERT.

843
01:10:07,747 --> 01:10:08,678
PUTAIN D'IDIOT.

844
01:10:08,748 --> 01:10:09,813
Écoute, je dis juste.

845
01:10:09,882 --> 01:10:12,315
Tu aurais dû
Je me suis débarrassé de lui

846
01:10:12,384 --> 01:10:14,317
JUSTE COMME CE COUPLE
DANS L'OHIO. AGRÉABLE ET PROPRE.

847
01:10:14,386 --> 01:10:16,686
DONC NOUS RESTONS HORS DE LA ZONE
PENDANT QUELQUES MOIS.

848
01:10:16,756 --> 01:10:18,222
GRANDE AFFAIRE.

849
01:10:18,290 --> 01:10:19,223
AL!

850
01:10:19,291 --> 01:10:20,224
OUAIS?

851
01:10:20,292 --> 01:10:22,092
ALLEZ!

852
01:10:27,099 --> 01:10:30,033
Très bien, chérie,
IL EST TEMPS DE SE LEVER.

853
01:10:30,102 --> 01:10:31,701
ALLONS-Y! ALLEZ.
ALLEZ.

854
01:10:31,771 --> 01:10:33,670
ALLEZ! DÉPLACEZ-LE !

855
01:10:33,739 --> 01:10:35,438
Rouge : LEVEZ-VOUS !

856
01:10:36,808 --> 01:10:39,143
MORT?

857
01:10:39,211 --> 01:10:41,711
J'ai dû mourir
DE L'ÉCHAPPEMENT, Hein ?

858
01:10:41,781 --> 01:10:43,947
SUICIDE. HA HA HA.

859
01:10:44,016 --> 01:10:46,716
NE PEUT PAS ÊTRE PLUS PROPRE
QUE CELA, MAINTENANT, LE POUVEZ-VOUS ?

860
01:10:46,786 --> 01:10:48,886
Prends ce plastique, mec.

861
01:10:48,954 --> 01:10:50,453
NOUS L'ENTERRERONS
À l'arrière avant le lever du soleil.

862
01:10:50,522 --> 01:10:52,656
Très bien, allez,
ALLONS-Y.

863
01:10:52,724 --> 01:10:53,657
[GROGNEMENTS]

864
01:10:53,725 --> 01:10:54,925
VOUS L'AVEZ COMPRIS ?

865
01:10:54,994 --> 01:10:55,926
OUAIS.

866
01:10:55,995 --> 01:10:56,994
ALLEZ.

867
01:11:00,099 --> 01:11:01,498
OHH!

868
01:11:01,566 --> 01:11:02,499
JÉSUS!

869
01:11:02,567 --> 01:11:03,500
Al : MERDE !

870
01:11:03,568 --> 01:11:04,501
[RIANT]

871
01:11:04,569 --> 01:11:06,970
M'a fait peur à moitié!

872
01:11:07,039 --> 01:11:09,973
LAISSE-MOI LA FAIRE, RED.
Je vais lui couper la tête
MAINTENANT.

873
01:11:10,042 --> 01:11:11,675
Arleen : WARREN,
TU es là-dedans ?

874
01:11:11,743 --> 01:11:14,178
CHUT. C'est ma femme.
ALLEZ.

875
01:11:14,246 --> 01:11:16,346
COUVREZ-LA VITE.
Mettez-la au congélateur.

876
01:11:16,415 --> 01:11:17,347
Arleen : WARREN ?!

877
01:11:17,416 --> 01:11:19,516
Rouge : SOYEZ JUSTE LÀ,
ARLÉEN.

878
01:11:19,584 --> 01:11:20,750
[AMY GROGNANT]

879
01:11:28,327 --> 01:11:29,492
MERDE.

880
01:11:35,067 --> 01:11:36,200
CONDAMNER.

881
01:11:36,268 --> 01:11:39,069
ELLE EST FEISTY ONE,
N'EST-CE PAS ?

882
01:11:40,639 --> 01:11:43,540
C'est vrai, madame.
Continuez comme ça.

883
01:11:50,082 --> 01:11:51,648
[TRAPPE S'OUVRE]

884
01:11:51,717 --> 01:11:53,650
Très bien.
VENEZ ICI, VOUS...

885
01:11:53,719 --> 01:11:56,653
Bon sang ! COUPEZ VOTRE
PUTAIN DE SE tortiller !

886
01:11:56,722 --> 01:11:58,088
Oh, allez, bébé.

887
01:11:58,157 --> 01:11:59,890
CE N'EST PAS AUSSI MAUVAIS
COMME CELA SONORE.

888
01:11:59,959 --> 01:12:02,659
VOUS PREND ENVIRON 10 MINUTES
Pour aspirer tout cet air.

889
01:12:02,728 --> 01:12:05,229
PROBABLEMENT PAS
SENTEZ-LE MÊME.

890
01:12:11,170 --> 01:12:13,103
Allez, les gars.
ALLEZ.

891
01:12:13,172 --> 01:12:14,804
CHRIST.

892
01:12:17,960 --> 01:12:19,743
Billy : ALLONS MANGER !

893
01:12:31,257 --> 01:12:32,189
BIEN...

894
01:12:32,258 --> 01:12:33,690
Billy : HÉ, MME. B.

895
01:12:33,759 --> 01:12:34,691
Arleen : ENFIN.

896
01:12:34,760 --> 01:12:36,193
VENEZ-VOUS
AU PETIT DÉJEUNER ?

897
01:12:36,262 --> 01:12:37,961
Je t'ai appelé.

898
01:12:38,030 --> 01:12:40,730
Billy : OUAIS,
JE POURRAIS SÛR UTILISER
Certaines d'entre elles sont des crêpes.

899
01:13:11,730 --> 01:13:13,596
Al : HÉ, BILLY !

900
01:13:13,665 --> 01:13:15,098
Billy : J'ARRIVE, AL !

901
01:13:58,210 --> 01:14:00,210
[RESPIRATION FORTE]

902
01:14:26,688 --> 01:14:28,388
[BRUITS DE MITRAILLEUSE
DE LA TÉLÉ]

903
01:14:48,777 --> 01:14:51,478
[LES HOMMES RIRE]

904
01:15:07,229 --> 01:15:09,229
[La porte grince doucement]

905
01:15:10,599 --> 01:15:13,533
ÉNORME. CHOSE DOIT AVOIR
PEUT ENVIRON 10 LIVRES.

906
01:15:13,602 --> 01:15:15,435
COMMENCE À TENDRE LA TENDANCE.

907
01:15:15,504 --> 01:15:16,970
[AL RIANT]

908
01:15:17,038 --> 01:15:19,572
ATTEINT LA SORTIE...

909
01:15:23,178 --> 01:15:25,278
DONNEZ-MOI LA CLÉ.

910
01:15:25,347 --> 01:15:27,414
MONSIEUR.

911
01:15:27,483 --> 01:15:29,182
Ne me monsieur pas,
Espèce de fils de pute.

912
01:15:29,251 --> 01:15:31,618
MA FEMME EST ENFERMÉE
DANS UN TROU

913
01:15:31,686 --> 01:15:33,120
DANS TA PUTAIN DE GRANGE,

914
01:15:33,188 --> 01:15:35,188
ET SI VOUS NE LE FAITES PAS
DONNE-MOI LA CLÉ,

915
01:15:35,257 --> 01:15:37,224
Je vais souffler
TA PUTAIN DE TÊTE !

916
01:15:37,292 --> 01:15:38,425
Warren, que se passe-t-il ?

917
01:15:38,494 --> 01:15:41,128
Je ne sais pas, chérie.
RESTEZ CALME.

918
01:15:41,196 --> 01:15:43,463
CELLE DE VOTRE MARI
UN MEURTRIER
ET UN ENLEVANT.

919
01:15:43,532 --> 01:15:44,697
MAINTENANT, DONNEZ-MOI
LA PUTAIN DE CLÉ !

920
01:15:44,766 --> 01:15:46,699
Gelez, monsieur.

921
01:15:52,908 --> 01:15:54,474
VOUS NE VOULEZ PAS
Pour faire ça, petit.

922
01:15:54,543 --> 01:15:56,643
Posez l'arme.

923
01:15:56,711 --> 01:15:58,978
Ne l'écoutez pas,
DEKÉ.

924
01:15:59,048 --> 01:16:00,947
GARDEZ JUSTE CETTE ARME
DROIT SUR LUI.

925
01:16:02,784 --> 01:16:05,285
MON PAPA GARDE SON FUSIL
CHARGÉ TOUT LE TEMPS.

926
01:16:05,354 --> 01:16:08,522
IL M'A MONTRÉ AU CAS OU
J'AI BESOIN DE PROTÉGER MAMAN
QUAND IL EST ABSENT.

927
01:16:08,590 --> 01:16:11,525
JE COMPRENDS ÇA,
ET JE NE VAIS PAS Blesser
TA MAMAN.

928
01:16:11,593 --> 01:16:12,926
Il ment, Deke.

929
01:16:12,994 --> 01:16:14,327
MAINTENANT, CONTINUE, FILS.

930
01:16:15,830 --> 01:16:18,298
APPUYEZ SUR LA GÂCHETTE.
CONTINUE.

931
01:16:18,367 --> 01:16:20,300
Ne l'écoutez pas,
ENFANT.

932
01:16:20,369 --> 01:16:21,301
Vas-y, Deke.

933
01:16:21,370 --> 01:16:22,869
NE L'ÉCOUTEZ PAS.
Il a tort.

934
01:16:22,938 --> 01:16:26,139
FAITES CE QUE JE VOUS DIRE DE FAIRE.
APPUYEZ SUR LA GÂCHETTE.
MAINTENANT, ALLEZ !

935
01:16:26,208 --> 01:16:27,541
Posez-le, Deke.

936
01:16:27,609 --> 01:16:28,875
RIEN N'EST
CELA VA ARRIVER.

937
01:16:30,879 --> 01:16:32,562
FAIS-LE!

938
01:16:32,631 --> 01:16:35,682
AAH ! DIEU MERDE !

939
01:16:36,685 --> 01:16:38,017
NE BOUGEZ PAS.

940
01:16:41,022 --> 01:16:42,021
PERSONNE NE BOUGE !

941
01:16:43,758 --> 01:16:46,159
Sortez d'ici, petit.
Viens par ici.
Prends contact avec ta mère.

942
01:16:46,228 --> 01:16:48,695
ICI, HONORABLE.
C'EST BON.

943
01:16:48,763 --> 01:16:51,064
Viens par là.

944
01:16:51,132 --> 01:16:52,399
Viens par là !

945
01:16:54,035 --> 01:16:56,002
MERDE!

946
01:16:57,172 --> 01:16:58,938
D'ACCORD.

947
01:17:00,709 --> 01:17:03,477
TOUT LE MONDE RESTE ENSEMBLE
Et sortez de cette porte.
TOUT DE SUITE!

948
01:17:03,545 --> 01:17:05,812
DÉPLACEZ-LE ! ALLER!
SORTEZ D'ICI !

949
01:17:05,880 --> 01:17:07,080
DÉPLACEZ-LE ! FAIRE DEMI-TOUR!

950
01:17:07,148 --> 01:17:09,416
FAIRE DEMI-TOUR!

951
01:17:14,389 --> 01:17:15,888
OUVREZ-LE.

952
01:17:27,202 --> 01:17:28,168
D'ACCORD.

953
01:17:28,237 --> 01:17:31,037
Descendez là et
OUVREZ CE CONGÉLATEUR.

954
01:17:33,242 --> 01:17:35,208
Warren, qu'est-ce que c'est ?

955
01:17:35,277 --> 01:17:37,611
TIREZ JUSTE LA CHAÎNE,
ARLÉEN.

956
01:17:44,153 --> 01:17:45,818
OUVREZ-LE !

957
01:17:48,624 --> 01:17:50,557
[JINGLING DE SERRURE]

958
01:17:50,626 --> 01:17:53,026
TU MIEUX PRIER...

959
01:17:53,094 --> 01:17:55,328
ELLE EST VIVANTE.

960
01:17:58,300 --> 01:17:59,699
OH!

961
01:17:59,768 --> 01:18:01,334
AMY.

962
01:18:02,604 --> 01:18:03,670
JEFF.

963
01:18:06,441 --> 01:18:08,375
Tu as réussi, bébé.
ALLEZ.

964
01:18:08,443 --> 01:18:09,376
ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI !

965
01:18:09,444 --> 01:18:10,477
AAH !

966
01:18:11,780 --> 01:18:13,146
Allez, chérie.
VENEZ.

967
01:18:13,215 --> 01:18:16,082
Allez, chérie.

968
01:18:16,151 --> 01:18:17,083
OH.

969
01:18:17,152 --> 01:18:18,851
C'EST BON.

970
01:18:20,722 --> 01:18:22,889
Très bien,
Espèce de fils de pute,
DESCENDEZ-VOUS !

971
01:18:22,957 --> 01:18:24,957
VOUS TOUS!
DESCENDEZ-VOUS !

972
01:18:27,128 --> 01:18:28,295
C'EST BON.

973
01:18:31,800 --> 01:18:33,232
C'EST BON.

974
01:18:33,301 --> 01:18:35,101
VOUS MIEUX
SOUVENEZ-VOUS DE CECI,
FELLA,

975
01:18:35,170 --> 01:18:36,736
Parce que peu importe
OÙ TU ALLES...

976
01:18:36,805 --> 01:18:37,837
TU BAISE !

977
01:18:46,581 --> 01:18:48,748
JEFF! JEFF!

978
01:18:48,817 --> 01:18:50,249
C'EST BON.

979
01:18:50,318 --> 01:18:51,751
C'EST BON.

980
01:18:51,820 --> 01:18:53,186
MAINTENANT, ÉCOUTEZ-MOI.

981
01:18:53,254 --> 01:18:55,188
Amy, écoute-moi.
Chérie, écoute-moi.

982
01:18:55,256 --> 01:18:57,023
IL Y EN A UN DE PLUS
TOUJOURS LÀ.

983
01:18:57,092 --> 01:18:58,158
EST-CE QUE TU COMPRENDS?

984
01:18:58,226 --> 01:19:01,194
ET NOUS DEVONS SORTIR
D'ICI RAPIDEMENT.

985
01:19:01,262 --> 01:19:03,563
D'ACCORD.

986
01:19:11,039 --> 01:19:12,271
BON SANG.

987
01:19:14,776 --> 01:19:16,009
MERDE.

988
01:19:27,271 --> 01:19:30,205
POUVEZ-VOUS LE FAIRE
À cette camionnette ?

989
01:19:30,274 --> 01:19:31,707
D'ACCORD.

990
01:19:31,776 --> 01:19:33,275
ALLEZ.

991
01:19:55,232 --> 01:19:56,164
OHH.

992
01:19:56,233 --> 01:19:57,165
D'ACCORD.

993
01:19:57,234 --> 01:19:58,200
OK, VENEZ ICI.

994
01:19:58,268 --> 01:19:59,201
Arleen : A L'AIDE !

995
01:19:59,269 --> 01:20:00,202
Rouge : BILLY !

996
01:20:00,270 --> 01:20:01,269
Arleen : A L'AIDE !

997
01:20:10,247 --> 01:20:12,214
NOUS DEVONS TROUVER
CES CLÉS.

998
01:20:12,282 --> 01:20:13,616
D'ACCORD.

999
01:20:18,322 --> 01:20:21,423
BONJOUR. OUAIS, MON NOM
C'est Jeffrey Taylor.

1000
01:20:21,509 --> 01:20:23,542
C'EST UNE URGENCE.
ÉCOUTEZ-MOI.
J'AI BESOIN DE LA POLICE.

1001
01:20:23,611 --> 01:20:27,362
QUELQU'UN ESSAYE DE TUER
MOI ET MA FEMME,
EST-CE QUE TU COMPRENDS?

1002
01:20:27,431 --> 01:20:29,732
Je ne connais pas l'adresse.
NOUS SOMMES DANS UNE FERME.

1003
01:20:29,800 --> 01:20:31,867
COMMENCEZ JUSTE LE TRAÇAGE
CET APPEL MAINTENANT !

1004
01:20:31,936 --> 01:20:34,469
Je les ai eu !

1005
01:20:39,911 --> 01:20:40,943
DESCENDRE! PARTIR!

1006
01:20:48,920 --> 01:20:50,569
ALLEZ.

1007
01:20:50,638 --> 01:20:51,787
ALLEZ.

1008
01:20:53,057 --> 01:20:54,156
OH.

1009
01:20:54,224 --> 01:20:55,724
DONNEZ-MOI LES CLÉS !

1010
01:20:57,728 --> 01:20:59,728
[RESPIRATION FORTE]

1011
01:21:02,600 --> 01:21:03,616
JEFF!

1012
01:21:07,805 --> 01:21:09,004
ALLEZ!

1013
01:21:10,407 --> 01:21:11,339
ALLER!

1014
01:21:11,408 --> 01:21:12,924
[LE MOTEUR DÉMARRE]

1015
01:21:29,326 --> 01:21:31,393
VOUS LE VOYEZ ?

1016
01:21:31,462 --> 01:21:32,695
LE VOYEZ-VOUS ?!

1017
01:21:32,763 --> 01:21:33,762
NON!

1018
01:21:37,835 --> 01:21:38,767
[Coup de feu]

1019
01:21:38,836 --> 01:21:40,302
AAH !

1020
01:21:44,742 --> 01:21:46,241
VOUS ALLEZ BIEN ?

1021
01:21:46,310 --> 01:21:47,509
OUAIS.

1022
01:21:47,578 --> 01:21:49,127
ATTENTION!

1023
01:21:49,196 --> 01:21:50,946
ATTENTION!

1024
01:21:51,015 --> 01:21:54,016
FILS DE PUTE!

1025
01:21:59,456 --> 01:22:00,889
VOUS EN VOULEZ ?
ALLEZ!

1026
01:22:03,460 --> 01:22:05,177
HÉ!

1027
01:22:06,296 --> 01:22:09,564
Amy : JEFFREY, PAR ICI !
ICI!

1028
01:22:11,602 --> 01:22:12,901
[CRISSEMENT DES FREINS]

1029
01:22:15,189 --> 01:22:16,188
OUH !

1030
01:22:20,644 --> 01:22:22,244
[GRINDAGE DES ENGRENAGES]

1031
01:22:27,201 --> 01:22:29,818
OH, MON DIEU.
OH! ATTENTION!

1032
01:22:29,887 --> 01:22:31,520
ACCROCHEZ-VOUS!

1033
01:22:39,163 --> 01:22:41,062
PUTAIN.

1034
01:22:46,703 --> 01:22:47,636
ENFOIRÉ!

1035
01:22:47,704 --> 01:22:49,054
TU VAIS MOURIR !

1036
01:22:49,123 --> 01:22:51,373
[CLARNEMENT DE CORNE]

1037
01:22:53,310 --> 01:22:54,777
[MEULAGE D'ENGRENAGES]

1038
01:22:57,014 --> 01:22:59,014
SEIGNEUR DIEU.

1039
01:23:04,588 --> 01:23:06,621
AAH !

1040
01:23:11,779 --> 01:23:13,428
JEFF.

1041
01:23:18,569 --> 01:23:20,035
OH!

1042
01:23:23,740 --> 01:23:26,274
MERDE. JE SUIS OUT.

1043
01:23:44,261 --> 01:23:46,895
AAH ! AAH !

1044
01:23:48,866 --> 01:23:50,099
OUAIS!

1045
01:23:52,603 --> 01:23:53,468
JÉSUS!

1046
01:23:53,537 --> 01:23:57,289
NON! NON! NON!

1047
01:23:59,610 --> 01:24:00,609
NON!

1048
01:24:06,050 --> 01:24:07,616
[REGIME DU MOTEUR]

1049
01:24:08,619 --> 01:24:09,885
ALLEZ, JEFF!

1050
01:24:09,954 --> 01:24:11,353
[REGIME DU MOTEUR]

1051
01:24:15,792 --> 01:24:17,726
OUH ! JE NE PEUX PAS SORTIR !

1052
01:24:17,795 --> 01:24:19,277
JE DOIS SORTIR D'ICI !

1053
01:24:19,346 --> 01:24:20,428
JE NE PEUX PAS SORTIR !

1054
01:24:20,497 --> 01:24:21,864
MA JAMBE EST PIÉGEÉE !

1055
01:24:44,821 --> 01:24:47,589
AAH ! MA JAMBE !

1056
01:24:54,298 --> 01:24:55,363
AAH !

1057
01:24:55,432 --> 01:24:57,199
AAH !

1058
01:25:03,707 --> 01:25:05,707
[LE PARE-BRISE S'ÉCRASE CI-DESSOUS]

1059
01:25:07,044 --> 01:25:08,977
[CRISSEMENTS DE MÉTAL]

1060
01:25:37,841 --> 01:25:39,007
Ah.

1061
01:25:44,481 --> 01:25:45,948
JEFF!

1062
01:26:10,441 --> 01:26:11,857
AAH !

1063
01:26:11,926 --> 01:26:13,875
AAH !

1064
01:26:19,250 --> 01:26:20,249
AAH !

1065
01:26:20,317 --> 01:26:22,050
AAH !

1066
01:26:27,958 --> 01:26:30,325
AAH !

1067
01:26:32,062 --> 01:26:33,628
[ÉCLABOUSSURE]

1068
01:26:44,408 --> 01:26:46,408
[Grognant]

1069
01:26:47,577 --> 01:26:48,743
JEFF.

1070
01:26:50,414 --> 01:26:51,413
OH!

1071
01:26:52,416 --> 01:26:53,616
NE BOUGEZ PAS.

1072
01:26:53,684 --> 01:26:54,617
NE BOUGEZ PAS.

1073
01:26:54,685 --> 01:26:56,485
[SANGLOTANT]

1074
01:27:01,759 --> 01:27:03,091
[CRISSEMENT DE MÉTAL]

1075
01:27:05,363 --> 01:27:06,295
JEFF.

1076
01:27:06,364 --> 01:27:08,830
JE VAIS
Sortez-vous, bébé.

1077
01:27:08,899 --> 01:27:09,831
AIDE-MOI.

1078
01:27:09,900 --> 01:27:12,134
VENEZ ICI.
ALLEZ. ALLEZ.

1079
01:27:12,202 --> 01:27:14,320
D'ACCORD. NOUS ALLONS
FAITES CELA ENSEMBLE.

1080
01:27:15,973 --> 01:27:17,339
AAH !

1081
01:27:17,408 --> 01:27:19,074
TIRER! TIRER!

1082
01:27:19,143 --> 01:27:21,343
C'EST ÇA.
ALLEZ! TIRER!

1083
01:27:21,412 --> 01:27:23,111
ALLEZ!

1084
01:27:23,180 --> 01:27:24,780
AAH !

1085
01:27:24,848 --> 01:27:26,782
[SANGLOTANT]

1086
01:27:29,853 --> 01:27:30,852
Ça va ?

1087
01:27:30,921 --> 01:27:32,220
OUI.

1088
01:27:33,223 --> 01:27:35,624
JEFF. OHH.